1 00:00:21,800 --> 00:00:24,720 - Bonjour, sous-commissaire Guarrasi. - Êtes-vous aussi de Palerme ? 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,800 J'y ai vécu de nombreuses années, c'est comme si je l'étais. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,920 - Pourquoi as-tu quitté l'Anti-Mafia ? - On ne peut pas mener toutes les guerres. 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 (Papa !) 5 00:00:31,480 --> 00:00:33,920 (TV) A Palerme, une voiture chargée de matière explosive... 6 00:00:34,000 --> 00:00:38,000 ..il était garé devant chez le Premier ministre Paolo Malfitano. 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,640 - Vanina Guarrasi ! - Paul! Que fais-tu à Catane ? 8 00:00:40,800 --> 00:00:42,880 J'étais comme quelqu'un que tu as quitté comme ça, du jour au lendemain. 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,320 - C'est compliqué, Manfredi. - Tu en as un autre ? 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,600 Paolo, tu ne comprends pas quelle est la fin entre nous ? 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,680 - Tu te sens mal pour Paolo ! - Au début J'avais un mauvais point de vue. 12 00:00:50,760 --> 00:00:53,440 > Et nous sommes une équipe, solidaire ! - Je te fais confiance. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,200 Il y a une taupe chez Mobile ! Comprenez-vous que vous êtes en danger ?! 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,880 Il n'y a rien de pire après 30 ans, que de se présenter seul à un mariage 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,560 > (Manfredi) je suis venu pour te dire que je suis amoureux de toi. 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,840 Je t'ai dit que j'étais en désordre, que tu dois rester loin de moi. 17 00:01:06,040 --> 00:01:08,840 C'est une guerre, Vanina ! Mais toi et moi pouvons le gagner. 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,320 Pourquoi avez-vous postulé en tant que procureur adjoint à Catane ? 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Si pour être avec toi, je dois changer ma vie, ça me va. 20 00:01:13,760 --> 00:01:15,640 Non, Paolo, tu ne peux pas le faire pour moi ! 21 00:01:15,720 --> 00:01:18,200 - C'est ta vie ! - Tu es ma vie! 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,680 > (Giuli) Ils ont pris quelque chose ? 23 00:01:28,720 --> 00:01:34,640 Légende : Vanina Spano' Marta Paolo Tito Macchia 24 00:01:40,840 --> 00:01:45,120 - ("Bazzucca".)- (Giuli) (Vanina, c'est un avertissement sérieux.) 25 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 (Mais qu'est-ce que ça veut dire ?) 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,880 (Un ancien compte que je dois finir d'ajuster.) 27 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 * 28 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 * 29 00:02:22,000 --> 00:02:27,000 * 30 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 * 31 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 * 32 00:02:44,040 --> 00:02:45,560 Il sursaute et je tire 33 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 * 34 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 * 35 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 * 36 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 * 37 00:03:29,360 --> 00:03:35,400 Moka marmonne 38 00:03:48,880 --> 00:03:52,880 Bruit de pas 39 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 Miaou 40 00:04:09,520 --> 00:04:12,200 QUI EST LÀ ? Je crie de peur par VaninaDottoressa ! C'était elle ! 41 00:04:12,360 --> 00:04:14,280 Lo Faro, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 42 00:04:14,480 --> 00:04:17,120 J'ai vu la porte ouverte et j'ai eu j'avais peur que quelque chose lui soit arrivé 43 00:04:17,280 --> 00:04:20,520 En effet, il s'est passé quelque chose ! 44 00:04:20,920 --> 00:04:23,800 - Regardez ici ! - Elle a brûlé ? 45 00:04:24,200 --> 00:04:26,680 - Excusez-moi! - Ne t'inquiète pas, J'y avais mis du lait froid. 46 00:04:26,880 --> 00:04:29,440 - Tout va bien ? - Marta, toi aussi ?! 47 00:04:29,840 --> 00:04:32,000 Vanina, tu as reçu une menace mafieuse ! 48 00:04:32,400 --> 00:04:34,440 Pour cette raison, le « Big Boss » nous a demandé de vérifier si vous alliez bien. 49 00:04:34,520 --> 00:04:36,560 Tito exagère, il n'y a aucun danger ! 50 00:04:36,760 --> 00:04:38,880 Et ce n'est pas nécessaire de toute cette surveillance! 51 00:04:41,640 --> 00:04:43,880 Que devons-nous faire, est-ce que je fais du café ? 52 00:04:43,960 --> 00:04:46,520 Non, docteur ! Le pensez-vous ? Je suis déjà assez épuisé ! 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 Non merci. Le café Je n'en prends jamais le matin. 54 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 Eh bien, si vous me le permettez, Je prépare le café moi-même ! 55 00:04:51,760 --> 00:04:54,320 Installez-vous confortablement, comme si tu étais à la maison. 56 00:05:00,440 --> 00:05:02,600 Docteur, désolé encore, vraiment ! 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,520 D'accord. Plutôt, c'est maintenant au tour de Marta et Spano. 58 00:05:05,600 --> 00:05:08,840 - Tu devrais être à la maison. - Non, elle est en danger. Je veux rester. 59 00:05:08,920 --> 00:05:12,280 - Merci, mais je ne veux pas de toi surchargé. - Je vais bien, vraiment. 60 00:05:13,360 --> 00:05:16,680 Écoute, Lo Faro. Ne descendez plus, double quart de travail aujourd'hui ! 61 00:05:17,600 --> 00:05:19,640 Patron, ils viennent de m'appeler depuis mobile. 62 00:05:19,800 --> 00:05:22,440 - Et alors ? - Il y a un meurtre au pub I Sotterranei. 63 00:05:28,600 --> 00:05:30,880 Allez, allez ! 64 00:05:50,000 --> 00:05:55,000 * 65 00:05:56,000 --> 00:06:01,000 * 66 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 * 67 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 * 68 00:06:12,960 --> 00:06:16,280 Patron, vous devrez m'excuser. mais j'y pense et j'y repense. 69 00:06:17,080 --> 00:06:19,640 Cette histoire de menace, que Fratta lui a fait ça... 70 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 ..le patron qu'il a tué son père, il me donne des frissons ! 71 00:06:22,520 --> 00:06:24,360 Ne t'inquiète pas, Spano. 72 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 Moi et PM Malfitano nous continuons à le chasser. 73 00:06:27,120 --> 00:06:29,000 < Mais qu’en est-il du mort ? 74 00:06:29,080 --> 00:06:32,120 Le corps a été retrouvé par le serveur, Mattia Santonocito. 75 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 Il est à moitié immergé dans la rivière. 76 00:06:35,400 --> 00:06:37,720 Hein?! Spano', tu veux m'embrouiller ? 77 00:06:38,280 --> 00:06:40,400 Il m'a dit qu'il était mort dans un pub. qu'est-ce que la rivière a à voir là-dedans ? 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,800 Je le lui donne uniquement parce qu'elle est de Palerme. Depuis combien de temps est-il ici ? 79 00:06:43,880 --> 00:06:46,160 Même les touristes le savent qu'il y a la rivière dans les pubs ! 80 00:06:50,720 --> 00:06:52,560 Allons voir. 81 00:07:08,280 --> 00:07:10,400 Alors, je vais le lui montrer maintenant. 82 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Nous, à Catane, avons une rivière souterrain, qui s'appelle Amenano. 83 00:07:13,120 --> 00:07:15,800 Dans ce pub il y a une salle, qui est une grotte de lave... 84 00:07:15,880 --> 00:07:18,160 ..là où coule la rivière. 85 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 - D'accord. - Entrons. 86 00:07:34,640 --> 00:07:37,960 - C'est vraiment une grotte de lave ! - Il pensait que je plaisantais ? 87 00:07:38,760 --> 00:07:41,320 Cependant, comme je vous l'ai dit, le mort est à moitié immergé dans la rivière. 88 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 - SALUT. - Bonjour. 89 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Et ce serait une rivière ? 90 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 C'est la rivière. 91 00:08:08,200 --> 00:08:10,440 À première vue cela ressemble à une arme blanche. 92 00:08:21,120 --> 00:08:24,160 Vincenzo La Barbera, professeur et enseignant. 93 00:08:24,760 --> 00:08:27,160 Mais pourquoi le tuer dans un endroit comme celui-ci ? 94 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Déjà'. 95 00:08:30,760 --> 00:08:32,840 Le téléphone portable ! 96 00:08:38,360 --> 00:08:40,320 C'est "trempé" ! 97 00:08:41,360 --> 00:08:43,360 Apportons-le en tout cas au scientifique. 98 00:08:43,440 --> 00:08:46,080 Eh, mais qui sait pendant combien d'heures le téléphone portable était au bain-marie ! 99 00:08:47,280 --> 00:08:50,240 Allons parler à Santonocito, le serveur qui l'a trouvé. 100 00:08:58,280 --> 00:09:01,440 - Je fais habituellement la clôture. - Et pourquoi était-il ici le matin ? 101 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 Demain, j'ai un examen à l'université. 102 00:09:05,080 --> 00:09:07,160 Et puis, hier soir J'ai demandé au propriétaire... 103 00:09:07,240 --> 00:09:10,400 ..si je pouvais partir un peu plus tôt pour revoir. 104 00:09:11,560 --> 00:09:15,600 Il a accepté, mais a dit que je devais venir ce matin pour faire le ménage. 105 00:09:16,480 --> 00:09:18,560 Et ce matin, je suis arrivé... 106 00:09:18,680 --> 00:09:21,040 ..et j'ai vu qu'il était ouvert la petite porte de la grotte. 107 00:09:22,080 --> 00:09:24,600 Et voilà, je l'ai trouvé. 108 00:09:25,480 --> 00:09:29,640 - Vous le connaissiez ? - Oui'. Barbera venait souvent ici. 109 00:09:29,720 --> 00:09:34,360 Il était, je le jure, une personne vraiment sympa, regarde ! 110 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 - Étiez-vous seul ici hier soir ? - Oui'. 111 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 Et il était le seul client de la grotte. 112 00:09:39,880 --> 00:09:42,520 Il fait trop chaud ces jours-ci, et c'est étouffant là-dedans. 113 00:09:42,880 --> 00:09:44,960 Mais il aimait être là. 114 00:09:45,360 --> 00:09:48,080 "Pour entendre le bruit de la rivière", dit-il. 115 00:09:49,120 --> 00:09:51,800 Mais quelqu'un aurait pu venir, après ton départ. 116 00:09:52,040 --> 00:09:53,760 Bien sûr, cela peut être le cas, oui. 117 00:09:53,840 --> 00:09:56,480 Nous demandons à Lo Faro et Nunnari pour parler aux autres serveurs. 118 00:09:56,560 --> 00:09:59,680 - D'accord, patron. - D'accord, tu peux y aller. - Merci. 119 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 > Suivez-moi. 120 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Mais comme c’est étrange ! 121 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 Barbera, seule, dans un pub. 122 00:10:12,680 --> 00:10:14,720 OK, pourquoi "bizarre", patron ? 123 00:10:15,240 --> 00:10:17,560 Elle sait que de temps en temps, Moi aussi je sors seule ! 124 00:10:19,120 --> 00:10:21,080 Spano', tu sors toujours seul ? 125 00:10:21,920 --> 00:10:24,400 Et que dois-je faire ? Quand ma femme était là, je suis sorti avec elle. 126 00:10:24,480 --> 00:10:29,120 Maintenant que je suis célibataire... de temps en temps, Je ne peux pas rester à la maison. 127 00:10:33,200 --> 00:10:35,480 - Passons au Mobile, c'est parti ! - Allons-y. 128 00:10:39,760 --> 00:10:42,440 Allez, Tito ! Mettre la montre même à la maison, cela semble trop ! 129 00:10:42,520 --> 00:10:45,280 Vanina, j'ai un devoir pour veiller à votre sécurité. 130 00:10:45,360 --> 00:10:48,680 - Écoute, je sais très bien me défendre seul ! - Mais c'est ton équipe ! 131 00:10:48,760 --> 00:10:51,320 On dirait qu'il t'a enfermé Fort Knox avec les Leatherheads ! 132 00:10:51,400 --> 00:10:53,680 Mais, Tito, ils ne me laissent même pas arrêtez-vous au bar pour le petit-déjeuner ! 133 00:10:53,760 --> 00:10:56,160 - Euh, quelle tragédie indescriptible ! - Tu vois ça ? 134 00:10:56,240 --> 00:10:58,480 Je l'ai sorti de la machine. C'est immangeable ! 135 00:10:58,920 --> 00:11:00,920 Écoute, je deviens ému, J'ai envie de pleurer ! 136 00:11:01,000 --> 00:11:03,320 Les larmes inonderont les miennes cravate! Heureusement que c'est du cuir ! 137 00:11:03,440 --> 00:11:06,680 -Puis-je te dire quelque chose ?-"Problème dire que le silence est beau". 138 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 Dante ! 139 00:11:09,640 --> 00:11:12,160 - Tu vas manger ça. - Que fais-tu? C'était juste pour dire ! 140 00:11:15,360 --> 00:11:17,840 Il ne veut tout simplement pas abandonner à l'idée qu'on veut le protéger ! 141 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 Ecoute, quelle patience il faut avec cette fille ! Elle est têtue ! 142 00:11:28,840 --> 00:11:31,640 On frappe à la porte - Docteur, moi excusez-moi? - Lo Faro, tu es toujours là ? 143 00:11:32,040 --> 00:11:34,080 Allez, dis-moi. 144 00:11:34,840 --> 00:11:37,000 j'y suis allé dans son bar préféré. 145 00:11:39,080 --> 00:11:42,160 L'habituel : double cappuccino, Iris à la ricotta... 146 00:11:42,400 --> 00:11:46,400 ...et il y a aussi la brioche au tuppo ! - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 147 00:11:46,960 --> 00:11:49,360 Mais je te le répète, Lo Faro, tu prends trop de quarts de travail ! 148 00:11:49,440 --> 00:11:51,800 Tu as l'air fatigué, oublie Macchia, d'accord ? 149 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 Docteur, j'y pense toujours ce qu'il a fait pour moi. 150 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 Et maintenant, c'est moi que je veux faire quelque chose pour elle. 151 00:12:06,640 --> 00:12:08,560 Venez ici. 152 00:12:13,080 --> 00:12:16,960 C'est bien, mais de temps en temps, "futtitinni", et repose tes yeux. 153 00:12:17,080 --> 00:12:18,760 Certain ! 154 00:12:19,280 --> 00:12:21,200 Après vous. 155 00:12:29,360 --> 00:12:32,360 - Nous en avons pris d'information.- Eh bien, dis-moi. 156 00:12:32,880 --> 00:12:37,160 Barbera est une famille riche et célèbre à Catane. 157 00:12:37,240 --> 00:12:41,280 Mais, bizarrement, le professeur ne Il n'avait même pas de résidence permanente. 158 00:12:41,480 --> 00:12:45,520 - Comment ça se passerait ? - Il était domicilié dans un bateau nautique, au port. 159 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 - Je veux dire, il vivait sur un bateau ? < Exactement, oui. 160 00:12:48,080 --> 00:12:50,080 Ensuite, il enseigne la philosophie au lycée Asmundo... 161 00:12:50,160 --> 00:12:53,160 ..et il était très occupé dans les questions sociales.- Ah. 162 00:12:54,520 --> 00:12:57,440 Faites une chose, appelez les médecins légistes et posez des questions sur le téléphone portable "trempé". 163 00:12:57,840 --> 00:12:59,920 Oui monsieur, patron, je vais le faire ! 164 00:13:02,680 --> 00:13:05,160 - La famille ? - Alors... 165 00:13:05,800 --> 00:13:08,360 Barbera avait un seul frère, Alberto. 166 00:13:08,520 --> 00:13:10,600 Et il avait un partenaire, Véra Fisichella. 167 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 - Je les ai contactés tous les deux. - Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ? 168 00:13:13,440 --> 00:13:15,520 Eh bien, le frère Il ne semblait pas trop secoué. 169 00:13:15,600 --> 00:13:18,360 - Appelons-le. - Oui. - Et Vera Fisichella, la partenaire ? 170 00:13:18,480 --> 00:13:21,160 Oui, il arrive bientôt. Elle a été détruite. 171 00:13:21,720 --> 00:13:23,840 Elle pleurait, bouleversée... 172 00:13:25,640 --> 00:13:28,880 Fais une chose, rappelle-la et dis-lui ça rendez-vous directement au port. 173 00:13:28,960 --> 00:13:30,600 Oui' ! 174 00:13:50,000 --> 00:13:55,000 * 175 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 * 176 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 - Sous-commissaire Guarrasi. - Vrai. 177 00:14:04,200 --> 00:14:06,320 - Est-ce qu'on sait quelque chose ? - Il est encore tôt. 178 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 - Il faut d'abord voir où vivait Vincenzo. - Oui... 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,280 Certain. C'est le bateau. 180 00:14:26,200 --> 00:14:28,920 Nous les avons trouvés deux jeux de clés sur lui. 181 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 Pouvez-vous nous dire ce qu'ils sont ceux sur le bateau ? 182 00:14:32,280 --> 00:14:35,480 Ce sont ceux-là. Plutôt, ce sont ceux de la ferme. 183 00:14:36,600 --> 00:14:39,400 - Quelle « ferme » ? - Un vieil homme la ferme de ma famille. 184 00:14:39,520 --> 00:14:42,080 Moi et Vincenzo nous voulions... le rénover. 185 00:14:44,280 --> 00:14:46,960 Madame Fisichella, maintenant, nous devons entrer. Le ressentez-vous ? 186 00:14:47,400 --> 00:14:49,320 Oui, allons-y. 187 00:15:09,600 --> 00:15:11,720 > Pourquoi Vincenzo a-t-il vécu ici ? 188 00:15:13,520 --> 00:15:15,960 00:15:19,480 - Oui, ils nous l'ont dit. Le seul le lien restant était un vieil oncle. 190 00:15:19,840 --> 00:15:21,960 La caméra « clique ». < Je lui ai laissé ce vieux bateau. 191 00:15:22,040 --> 00:15:24,640 Et il... a décidé venir vivre ici. 192 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 (pleurer) C'était un homme merveilleux ! 193 00:15:29,800 --> 00:15:33,720 Pour lui, la vie était... aider les autres, c'est tout. 194 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 Ici, tout me semble en ordre. 195 00:15:36,600 --> 00:15:39,360 Elle remarque quelque chose de différent, quelque chose de déplacé ? 196 00:15:41,080 --> 00:15:45,520 Non... tout comme toujours. Rien ne manque. 197 00:15:46,120 --> 00:15:48,480 Il y a peu, il me parlait d'une ferme à rénover. 198 00:15:49,120 --> 00:15:52,440 - Vouliez-vous emménager là-bas ? - Oui, mais pas pour y vivre. 199 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Nous voulions créer une communauté rétablissement des toxicomanes. 200 00:15:55,840 --> 00:15:59,560 Une activité stimulante! Aviez-vous déjà le financement ? 201 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Non, nous avons demandé de l'aide à diverses entités... 202 00:16:01,720 --> 00:16:03,720 ..mais nous étions toujours là en attente de réponses. 203 00:16:03,840 --> 00:16:06,880 - Que fais-tu? < Je suis psychologue au SERT. 204 00:16:07,120 --> 00:16:10,080 Et Vincenzo était aussi très sensible au sujet de la drogue. 205 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 < Il faisait du bénévolat pour aider les enfants. 206 00:16:12,880 --> 00:16:16,760 Il a collaboré avec l'association de Don Rosario Limoli, à San Cristoforo 207 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 Pour supprimer des clients aux trafiquants de drogue... 208 00:16:18,920 --> 00:16:21,000 ... nous devons y aller à de très mauvaises personnes. 209 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 Qu'est-ce que c'est ? 210 00:16:23,560 --> 00:16:26,200 Souvenirs et documents de ses années de travail à l'école. 211 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Vincenzo était un gars très précis. 212 00:16:28,880 --> 00:16:31,400 Marta, apportons-les-moi, au bureau, je veux les vérifier. 213 00:16:47,560 --> 00:16:49,280 La caméra « clique ». 214 00:16:51,720 --> 00:16:53,760 Merci. 215 00:17:22,560 --> 00:17:27,240 Donc, je sais que je suis enceinte, et qu'il faut respecter les règles... 216 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 ..mais, tu ne peux pas tout abandonner. 217 00:17:29,520 --> 00:17:32,680 Alors... je t'ai préparé une belle Pina Colada. 218 00:17:32,760 --> 00:17:34,800 - Ah ! < Exactement ! 219 00:17:34,880 --> 00:17:36,920 Attendez ! 220 00:17:37,520 --> 00:17:39,760 Jus d'ananas, agrémenté de lait de coco. 221 00:17:39,960 --> 00:17:43,760 - Très bien! - Allez, "Pina Colada sans alcool", ça va ? 222 00:17:43,840 --> 00:17:45,920 Allez, un peu d'imagination, s'il vous plaît ! 223 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 (ensemble) "Isa isa, cala cala, viens, viens, pour notre santé" 224 00:17:53,600 --> 00:17:55,360 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:17:56,920 --> 00:18:00,600 "Qu'est-ce qu'il y a"... c'est que je suis presque à la fin du troisième mois. 226 00:18:01,400 --> 00:18:03,560 Et je ne dors pas la nuit. 227 00:18:03,920 --> 00:18:06,840 Parce que je ne sais pas si je veux le garder, ou pas. Je ne sais pas ! 228 00:18:10,480 --> 00:18:13,760 Je veux dire, que s'est-il passé à la fin ? Une folle soirée avec Luca. 229 00:18:14,160 --> 00:18:17,080 Si Hadrian le découvrait, Je lui gâcherais la vie ! 230 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 J'ai toujours pensé être un avocat surpayé... 231 00:18:20,680 --> 00:18:23,320 ..qui pensait qu'il s'amusait... Je veux dire, ce n'est pas ça... 232 00:18:23,440 --> 00:18:25,520 Mais la vie change, Giuli. 233 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Peut-être que je ne veux pas le changer. 234 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Peut-être, Cette chose est plus grande que moi. 235 00:18:35,400 --> 00:18:37,240 Te voilà. 236 00:18:38,160 --> 00:18:41,200 Malheureusement, je ne peux que vous aider pour comprendre ce que vous voulez vraiment. 237 00:18:41,440 --> 00:18:44,200 Je sais, mais je dois le découvrir par moi-même. 238 00:18:45,920 --> 00:18:48,720 Et ce n'est pas tout... Luca m'a appelé ! 239 00:18:50,360 --> 00:18:53,480 Il retourne à Catane, et dit qu'il veut me voir. 240 00:18:57,880 --> 00:19:00,440 - Et tu veux tout lui dire ? - Non, c'est trop. 241 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Luca ne doit rien savoir de l'enfant. 242 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 Je dois partir maintenant. Devinez qui je vois ! 243 00:19:07,720 --> 00:19:10,160 Adrien. Allons-y. 244 00:19:28,160 --> 00:19:32,440 Donc, l'arme pourrait être un couteau de cuisine normal. 245 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 Mais l'un des bons, c'est-à-dire très pointu. 246 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 - Autre ? - Oui'. 247 00:19:38,240 --> 00:19:41,640 Outre les deux blessures par balle pour couper, ventre et dos... 248 00:19:41,800 --> 00:19:44,640 ..La Barbera présente plusieurs bleus sur lui, regarde. 249 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 - Ils le sont clairement des signes de coups. < Exactement. 250 00:19:50,120 --> 00:19:54,080 Mais écoute, ils ne viennent pas de ce soir, mais il y a au moins deux ou trois jours. 251 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Je veux dire, La Barbera a été battue il y a deux ou trois jours ? 252 00:19:57,800 --> 00:20:00,280 Oui'. Des idées ? 253 00:20:02,600 --> 00:20:04,600 >Il a sauvé des enfants de la drogue. 254 00:20:04,760 --> 00:20:07,040 Il aurait pu marcher dessus les callosités des racketteurs. 255 00:20:07,600 --> 00:20:09,760 Les coups pourraient être un avertissement. 256 00:20:10,240 --> 00:20:12,320 Et peut-être ce soir, ils ont fini le travail. 257 00:20:12,960 --> 00:20:16,640 Oui... d'accord. Qu'est-ce que vous voulez faire? 258 00:20:17,680 --> 00:20:19,840 Parlez le plus tôt possible avec Don Rosario Limoli. 259 00:20:20,080 --> 00:20:22,920 - Il s'est occupé de lui de ces gars. - C'est exact. 260 00:20:25,080 --> 00:20:27,360 Écoute, mais... un café ? 261 00:20:28,480 --> 00:20:31,560 Euh, non. Malheureusement, je ne peux pas m'arrêter. 262 00:20:31,680 --> 00:20:34,840 Allez, même pas un café ? Et quelle est l'urgence ? 263 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 Une urgence très urgente, Docteur Cali'! 264 00:20:38,040 --> 00:20:41,320 Ah, regarde-la ! 265 00:20:42,520 --> 00:20:44,800 - "Au revoir" ! - Bonjour, "paperedda" ! 266 00:20:47,200 --> 00:20:55,800 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 267 00:20:57,760 --> 00:21:02,520 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 268 00:21:03,760 --> 00:21:09,360 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 269 00:21:14,120 --> 00:21:19,960 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 270 00:21:21,560 --> 00:21:28,640 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 271 00:21:31,560 --> 00:21:37,720 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 272 00:21:39,240 --> 00:21:45,600 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 273 00:21:47,840 --> 00:21:54,520 Chanson "Comme je pensais fort à toi" de Madame 274 00:21:56,360 --> 00:21:58,960 Bref, tu es là pour me tenir au courant, je vois ! 275 00:21:59,840 --> 00:22:01,880 C'était l'intention. 276 00:22:02,000 --> 00:22:04,440 - Et puis, que s'est-il passé ? - Pourquoi, que s'est-il passé ? 277 00:22:09,360 --> 00:22:11,360 Quoi de neuf? 278 00:22:12,400 --> 00:22:15,200 J'ai décidé d'accélérer, pour trouver Fratta. 279 00:22:16,280 --> 00:22:18,320 Nous élargissons nos recherches. 280 00:22:18,520 --> 00:22:21,000 Les écoutes téléphoniques, collaborateurs de justice... 281 00:22:21,680 --> 00:22:23,840 Ensuite, je t'enverrai tout. 282 00:22:25,200 --> 00:22:27,280 Tu ne bougeras pas les eaux un peu trop ? 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,600 Mais non, ne vous inquiétez pas ! 284 00:22:29,960 --> 00:22:32,560 Nous avons un nouveau groupe de travail, entièrement composé d'hommes de confiance. 285 00:22:33,160 --> 00:22:35,240 < Alors, le problème des taupes est résolu. 286 00:22:35,520 --> 00:22:37,640 C'est moi qui suis inquiet. 287 00:22:39,120 --> 00:22:44,240 Depuis que tu as ça menace... j'ai trop peur pour toi. 288 00:22:44,800 --> 00:22:46,760 Trop. 289 00:22:47,920 --> 00:22:50,280 Peut-être, mais cette menace ça ne me convainc pas. 290 00:22:53,520 --> 00:22:57,000 Pourquoi Fratta devrait-il me menacer, que je n'ai enquêté sur lui que récemment ? 291 00:22:59,640 --> 00:23:02,840 Tu parles comme ça parce que tu ne peux pas le supporter que tout le monde se soucie de toi. 292 00:23:03,240 --> 00:23:06,640 - Ou non? - Tu me dis les mêmes choses que Spano' ! 293 00:23:07,480 --> 00:23:09,360 Vous êtes vraiment ennuyeux ! 294 00:23:09,680 --> 00:23:12,840 Je l'ai fait vieux Les photos de Fratta. 295 00:23:14,880 --> 00:23:16,920 Nous avons une nouvelle identité. 296 00:23:25,040 --> 00:23:29,240 Coups de feu (Meurs, merde !) 297 00:23:29,320 --> 00:23:31,000 > (Papa !) 298 00:23:31,080 --> 00:23:32,960 "Nina" ? 299 00:23:33,680 --> 00:23:37,120 (Papa, s'il te plaît, ne meurs pas ! Au secours !) 300 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 "Nina", regarde-moi. 301 00:23:42,280 --> 00:23:44,240 Regardez-moi. 302 00:23:45,000 --> 00:23:46,920 Cette fois, nous le trouvons. 303 00:23:47,600 --> 00:23:51,640 Vous pouvez fermer votre compte, et je vais conclure mon enquête. 304 00:23:53,120 --> 00:23:56,840 Comme ça, je peux quitter l'Anti-Mafia, viens ici, à Catane... 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,960 ..et, enfin, nous serons ensemble. 306 00:24:01,880 --> 00:24:04,040 Cela semble incroyable, non ? 307 00:24:05,040 --> 00:24:07,040 "Ça va être" incroyable. 308 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 Sans plus peur, plus besoin d'escorte... 309 00:24:14,800 --> 00:24:17,240 Qui sait, peut-être qu'on va s'ennuyer. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Espérons ! 311 00:24:20,600 --> 00:24:22,640 Une belle journée ennuyeuse. 312 00:24:22,720 --> 00:24:27,160 Allez faire du shopping, un café au bar... 313 00:24:39,960 --> 00:24:43,240 - Alors, patron. > Hein ? - Les serveurs disent... 314 00:24:43,480 --> 00:24:46,720 ..que, à 1 heure, ils ont fermé le pub, mais ils ne descendirent pas dans la grotte. 315 00:24:46,800 --> 00:24:49,960 Ils ont appelé pour voir s'il était là quelqu'un, mais personne n'a répondu. 316 00:24:50,480 --> 00:24:53,280 Ils ont fermé et sont partis. 317 00:24:53,640 --> 00:24:56,480 - Alors, ils n'ont pas vérifié ? 00:24:59,360 La serveuse qu'il a remplacée Santonocito a dit… 319 00:24:59,440 --> 00:25:01,720 ..qui, à la table de La Barbera, deux personnes se sont assises. 320 00:25:01,800 --> 00:25:04,720 - "Deux" ?- Oui, séparément. D'abord un homme, puis une femme. 321 00:25:05,840 --> 00:25:09,520 - Et vous les connaissiez ? - Non, la grotte est très sombre, on ne voit pas grand chose. 322 00:25:09,600 --> 00:25:11,680 Mais c'est sûr que je ne les avais jamais vus auparavant. 323 00:25:11,880 --> 00:25:14,120 - D'accord, quelque chose Mais il a dû le voir. - Oui. 324 00:25:15,600 --> 00:25:17,880 L'homme s'est assis avec La Barbera vers 23h. 325 00:25:18,880 --> 00:25:22,240 (Un gars de plus de 50 ans, mince, il portait une casquette.) 326 00:25:22,720 --> 00:25:25,000 Cependant, la femme elle est arrivée à minuit. 327 00:25:25,720 --> 00:25:29,600 (Une femme entre 55 et 60 ans, aspect très négligé.) 328 00:25:30,240 --> 00:25:34,200 Et les cheveux teints d'un rouge très voyant, comme... 329 00:25:34,280 --> 00:25:37,320 - "Comme de la lave", C'est ce qu'il a dit, patron. Exactement. 330 00:25:38,640 --> 00:25:41,840 Excellent travail. Maintenant nous devons comprendre qui sont ces deux-là. 331 00:25:43,080 --> 00:25:46,280 Non, patron, non ! 332 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 Nous voulons nous parler dans le dos des gens ? 333 00:25:49,040 --> 00:25:52,800 - Pourquoi? - "Pourquoi"! Parce que la brioche est un rituel ! 334 00:25:53,160 --> 00:25:57,360 -Commençons par le bas, ici ! -"Ici"! Suis-je d'ici ? -D'accord! 335 00:25:57,440 --> 00:26:00,960 Cependant, après cette leçon brioche de Catane, que peux-tu me dire ? 336 00:26:01,040 --> 00:26:03,800 je vais les laisser entrer Le frère de La Barbera, Alberto. 337 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 - Il veut te parler. - Ah. - Ici. 338 00:26:06,120 --> 00:26:09,400 C'est comme ça que ça se passe ! C'est facile ! 339 00:26:09,760 --> 00:26:11,800 - Je vais le chercher maintenant. - Laissez-le entrer. - Très bien. 340 00:26:11,920 --> 00:26:13,960 Allons travailler, c'est parti ! 341 00:26:14,040 --> 00:26:17,400 -Que fais-tu? -Administrateur le patrimoine familial. 342 00:26:17,840 --> 00:26:20,040 > Ah, tu as de la chance ! 343 00:26:24,520 --> 00:26:26,760 Il ne me semble pas si contrarié depuis la mort de son frère. 344 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 Tu vois, Vincenzo et moi avons grandi comme deux... étrangers. 345 00:26:31,600 --> 00:26:33,720 < Vincenzo a quitté la maison que j'avais 10 ans. 346 00:26:34,120 --> 00:26:36,040 >Et pourquoi a-t-il quitté sa famille ? 347 00:26:36,160 --> 00:26:38,400 Le nôtre a toujours été une de ces familles... 348 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 ..pour lequel la réputation compte ! 349 00:26:41,240 --> 00:26:44,080 Papa était très religieux, conservateur. 350 00:26:45,080 --> 00:26:48,560 - Et Vincenzo, c'était une sorte du « mouton noir ». - C'est-à-dire? 351 00:26:49,320 --> 00:26:52,880 Dans le sens où, déjà au lycée, il a fait fait partie d’un collectif de gauche. 352 00:26:53,120 --> 00:26:55,040 C'était un rebelle ! 353 00:26:55,160 --> 00:26:57,400 Je me souviens qu'avec papa, c'était la guerre tous les jours. 354 00:26:57,800 --> 00:27:02,120 Alors, quand Vincenzo a eu 18 ans, Papa a décidé de lui forcer la main. 355 00:27:03,200 --> 00:27:06,440 Ou il a abandonné son engagement politique, sinon il devrait quitter la maison. 356 00:27:06,520 --> 00:27:09,640 - Papa l'aurait même déshérité ! - Et Vincenzo n'a pas cédé. 357 00:27:10,160 --> 00:27:12,480 Non, il s'en va. 358 00:27:13,800 --> 00:27:17,160 Et il a également refusé l'héritage. Il a coupé les ponts avec tout le monde. 359 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 C'est triste, je sais ! 360 00:27:20,760 --> 00:27:25,200 Mais je pense que c'est normal que je et nous n'avions aucun lien avec lui ! 361 00:27:27,560 --> 00:27:31,080 - D'accord, tu peux y aller. Merci. - Merci. - Bonjour. 362 00:27:51,000 --> 00:27:56,000 * 363 00:27:57,000 --> 00:28:02,000 * 364 00:28:05,880 --> 00:28:10,280 Je ne sais vraiment pas comment dire ça. Nous sommes tous choqués ! 365 00:28:11,200 --> 00:28:13,440 Même les enfants de l'association. 366 00:28:13,880 --> 00:28:16,240 < Vincenzo, pour moi c'est... 367 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Il était... plus qu'un ami. 368 00:28:21,640 --> 00:28:23,560 Un partenaire de combat. 369 00:28:23,640 --> 00:28:28,160 Désolé, Don Rosario, pour celui-ci "combat", s'était-il fait des ennemis ? 370 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 Me voici! Ce qui, alors, Ce sont les mêmes que moi aussi. 371 00:28:32,640 --> 00:28:35,080 J'essaie de garder les garçons sans drogue... 372 00:28:35,200 --> 00:28:38,920 ..il nous mettait souvent dedans situations... disons "compliquées". 373 00:28:39,480 --> 00:28:41,840 Par hasard, récemment, avait-il été attaqué ? 374 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 Le dernier ? Il y a deux jours, en dehors de la paroisse. 375 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 (Nous vous cherchions !) 376 00:28:51,880 --> 00:28:55,640 (Tu es professeur, mais ça se voit tu as besoin d'une bonne leçon !) 377 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 - (Ne me fais pas peur !) - (Et, à la place, vous auriez dû.) 378 00:29:01,040 --> 00:29:05,640 (Et surtout... apprenez à rester loin de nos affaires.) 379 00:29:05,800 --> 00:29:08,000 Versets de douleur 380 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Versets de douleur 381 00:29:17,560 --> 00:29:20,400 - (Ici !) > (Don Rosario) (Hé !) 382 00:29:21,040 --> 00:29:23,040 (Laissez Vincenzo tranquille !) 383 00:29:23,120 --> 00:29:25,400 - (Laissez-le tranquille !) - (Oh, curé de merde !) 384 00:29:26,640 --> 00:29:29,200 < (Il a juste besoin d’apprendre sa leçon.) < (Don Rosario) (Lâches !) 385 00:29:29,280 --> 00:29:31,520 - (Va-t'en ! Va-t'en !) - (Tais-toi !) 386 00:29:32,160 --> 00:29:35,160 (Oh, Vincenzo ! Comment vas-tu ?) 387 00:29:38,880 --> 00:29:41,800 (Si les gens aiment ça il vient me frapper...) 388 00:29:43,720 --> 00:29:47,080 (..ça veut dire qu'on est sur le bon chemin, non ?) - (Bien sûr !) 389 00:29:47,960 --> 00:29:50,440 Je les ai reconnus, leurs visages étaient couverts... 390 00:29:50,640 --> 00:29:54,440 ..mais je parierais qu'ils l'étaient Santuzzo Maugeri et Calogero Zinna. 391 00:29:56,680 --> 00:30:00,560 - Le neveu du patron Zinna ? - Merci, Don Rosario. 392 00:30:01,840 --> 00:30:03,960 Merci à vous, docteur. 393 00:30:04,080 --> 00:30:06,640 Spano', je veux les disques de Zinna et Maugeri. Vibrations du téléphone portable 394 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 - Giuli ? 00:30:12,240 > Je voulais te dire que Luca m'a appelé, dit qu'il veut me revoir ! 396 00:30:12,680 --> 00:30:16,120 - Giuli, calme-toi. - Oui, mais Je voulais te demander, mais tu penses... 397 00:30:16,200 --> 00:30:19,240 ..il veut me voir parce qu'il l'est inquiet pour moi, non ? 398 00:30:19,320 --> 00:30:22,040 Il veut me demander Comment je vais, comment je me sens, qu'en dis-tu ? 399 00:30:23,520 --> 00:30:26,600 - Et qu'est-ce que je sais, ça pourrait être le cas. - Ça pourrait l'être, non ? 400 00:30:26,680 --> 00:30:29,600 Cela pourrait être... qui est inquiet, hein ? 401 00:30:30,640 --> 00:30:33,840 Giuli... Adriano est tout pour moi. 402 00:30:34,320 --> 00:30:36,920 Et je me sens bien avec lui. Nous étions tous les deux dégoûtants ! 403 00:30:37,440 --> 00:30:41,000 - Comme "deux personnes dégoûtantes" ? Je veux dire... - Mais et s'il le découvrait ?! 404 00:30:41,080 --> 00:30:43,640 - S'il le découvre cette nuit-là nous avons... - Quoi, Luca ? 405 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 Qu'on a "baisé comme des hérissons" ? 406 00:30:45,800 --> 00:30:48,720 Allez, "putain", ne dis pas ça ! Ne vois-tu pas que je me sens mal à cause de ça ? 407 00:30:49,160 --> 00:30:52,960 C'est l'amour de ma vie et je prends un risque le perdre pour rien ! 408 00:30:53,160 --> 00:30:57,080 Mais il n'y a pas seulement Adriano, J'existe aussi, quelque part ! 409 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 "Enchanté de te rencontrer, Giuli." Vous souvenez-vous?! 410 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 Giuli, objectivement, mais quelle différence cela fait-il pour vous ? 411 00:31:01,040 --> 00:31:03,240 Pour toi c'était seul encore une nuit de sexe ! 412 00:31:04,640 --> 00:31:06,640 Je n'ai pas de mots, Luca ! 413 00:31:07,400 --> 00:31:09,720 Mais tu réalises qu'est-ce que tu dis ? 414 00:31:12,080 --> 00:31:16,520 Désolé, Giuli, tu as raison. C'est juste que... je suis totalement paranoïaque ! 415 00:31:16,920 --> 00:31:19,760 Avec Adriano, je ne peux pas faire semblant, Je transpire, mes mains tremblent ! 416 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 J'ai peur que, tôt ou tard, il découvrira quelque chose. 417 00:31:24,560 --> 00:31:28,120 - Désolé, je dois y aller. Demain matin J'ai une audience. - Un instant ! 418 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 - J'ai deux énormes dossiers à lire. - S'il te plaît, Giuli ! 419 00:31:30,320 --> 00:31:32,480 Mais tu ne vois pas que j'ai besoin de me défouler ? 420 00:31:35,080 --> 00:31:39,880 Allez, si tu dois te défouler, défoulez-vous, allez, allez ! 421 00:31:39,960 --> 00:31:43,280 Tu vois, Adriano et moi sommes là je savais que nous étions deux enfants 422 00:31:43,600 --> 00:31:47,400 Maintenant, quand je rentre à la maison, Je ne peux pas le regarder dans les yeux ! 423 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 > (Giuli) Je veux dire, tu comprends ? 424 00:31:53,560 --> 00:31:57,600 Vous rendez-vous compte que... Le connard atomique, c'est Luca ? 425 00:31:57,720 --> 00:31:59,960 Parce que c'est un connard atomique ! 426 00:32:00,040 --> 00:32:02,840 Bon sang, un vrai égoïste ! 427 00:32:04,600 --> 00:32:06,760 Tu veux savoir quelle est la seule chose positive ? 428 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 00:32:13,720 Il a de l'effet sur moi maintenant d'un nain de jardin ! 430 00:32:14,400 --> 00:32:17,400 L'avez-vous eu ? L'image vient plus tard. 431 00:32:17,640 --> 00:32:19,760 < Mais ça arrive. - Vas-y doucement ! 432 00:32:19,920 --> 00:32:22,480 - Combien de bruit cette chose fait-elle ? - Ce qui se produit ? 433 00:32:23,600 --> 00:32:26,440 Lo Faro, tu vois, c'est une moto... pas un tank. 434 00:32:26,600 --> 00:32:28,680 Lo Faro, c'est le docteur Monterreale, tu ne le reconnais pas ? 435 00:32:28,920 --> 00:32:31,000 Maintenant qu'il a enlevé son casque, oui ! 436 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 - Il a raison. - Avec autorisation. 437 00:32:33,960 --> 00:32:36,000 Un bon moteur, hein ? 438 00:32:36,320 --> 00:32:40,680 Il est le « petit docteur » et, s'il le faut, le "lapin rose", hein ? 439 00:32:40,840 --> 00:32:43,280 Celui sans dignité ? Juste moi ! 440 00:32:44,080 --> 00:32:46,440 Je passais par là, je t'ai vu, et je me suis arrêté. 441 00:32:47,040 --> 00:32:49,360 Mais cette histoire de Lo Faro... tout va bien, que se passe-t-il ? 442 00:32:51,240 --> 00:32:53,720 Une situation compliquée, "cumpa'", alors je vais vous expliquer. 443 00:32:54,360 --> 00:32:56,160 Ça doit être très compliqué ! 444 00:32:56,240 --> 00:32:58,320 J'ai essayé de t'appeler toute ma vie, mais tu ne me réponds pas ! 445 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 - Je suis désolé. - Écoute, si cela vous dérange, pas de problème ! 446 00:33:02,800 --> 00:33:05,000 A demain, mangeons ensemble.... 447 00:33:05,120 --> 00:33:07,240 ...parlons-en et explique-moi tout, d'accord ? 448 00:33:07,560 --> 00:33:10,080 "Où" dites-vous ? "À l'intérieur du cratère de l'Etna" ? 449 00:33:10,240 --> 00:33:12,400 À l’intérieur du cratère de l’Etna ! 450 00:33:13,280 --> 00:33:15,320 - Demain ? - Demain, d'accord ? 451 00:33:16,520 --> 00:33:18,680 - D'accord ! - Bien ! 452 00:33:40,680 --> 00:33:42,760 00:33:51,800 Vous devez faire une enquête pour moi, mais vous ne devez en parler à personne. 454 00:33:52,800 --> 00:33:55,760 Ni avec Nunnari, ni avec Marta, et même pas avec Spano' ! 455 00:33:56,520 --> 00:33:58,560 Une mission secrète ? 456 00:34:01,080 --> 00:34:03,000 Oui'. 457 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 Il y a deux choses qui ils ne me convainquent pas, à l'échelle. 458 00:34:07,480 --> 00:34:10,920 - La première est la technique du cambriolage. - Comment sont-ils entrés dans la maison ? 459 00:34:11,000 --> 00:34:13,280 C'est vrai, c'est une technique trop raffiné aussi. 460 00:34:13,360 --> 00:34:16,280 La Cosa Nostra n'a aucun problème faire tomber une porte. 461 00:34:16,680 --> 00:34:19,400 - Certain. - La seconde est la balle. 462 00:34:20,120 --> 00:34:23,200 - C'est un message de mort. - Oui, mais c'est une vieille balle. 463 00:34:24,360 --> 00:34:26,480 < Il y a des traces d'oxydation. 464 00:34:26,600 --> 00:34:28,600 Les clans n'utilisent pas d'armes aussi vieilles ! 465 00:34:29,080 --> 00:34:31,280 Docteur, d'abord J'y pense sérieusement... 466 00:34:31,480 --> 00:34:34,760 ..elle pense vraiment que je le suis capable de mener une enquête comme celle-ci ? 467 00:34:35,160 --> 00:34:37,280 Bien sûr, je le pense vraiment ! 468 00:34:37,720 --> 00:34:41,120 - Lo Faro, tu es un bon policier ! - Merci! 469 00:34:41,800 --> 00:34:43,760 Forcer ! 470 00:34:48,760 --> 00:34:51,640 D'accord, d'accord ! Je le fais ! 471 00:34:52,320 --> 00:34:54,400 Mais, docteur, elle doit me diriger. 472 00:34:54,800 --> 00:34:56,880 Il doit me guider, comme une manette de jeu ! 473 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Je vous guiderai, comme un joystick ! 474 00:35:00,240 --> 00:35:02,520 - Bonne nuit ! - Bonne nuit. 475 00:35:04,840 --> 00:35:08,160 Vibrations du téléphone portable 476 00:35:08,400 --> 00:35:11,280 Vibrations du téléphone portable 477 00:35:11,440 --> 00:35:15,120 Vibrations du téléphone portable 478 00:35:18,280 --> 00:35:20,360 - Spano' ? < Patron ? 479 00:35:20,480 --> 00:35:22,560 Il m'appelle en ce moment ! Quoi, il veut ma mort ? 480 00:35:22,640 --> 00:35:24,760 Vous avez raison aussi, patron. tu dois m'excuser. 481 00:35:24,840 --> 00:35:28,200 C'est juste qu'un gars m'a appelé agité, très ennuyeux... 482 00:35:28,400 --> 00:35:31,520 ..qui a l'étal de poisson. - Que veux-tu, me vendre une spatule ? 483 00:35:32,000 --> 00:35:34,720 Non, c'est ce qu'il dit avoir quelque chose de la plus haute urgence. 484 00:35:34,800 --> 00:35:38,520 Il veut seulement lui parler, c'est tout catégorique. Il nous attend au port. 485 00:35:38,880 --> 00:35:41,880 D'accord, mais si c'est des conneries, propose-moi le petit-déjeuner, tu comprends ? 486 00:35:42,320 --> 00:35:44,720 A votre disposition, patron ! Rendez-vous là-bas. 487 00:35:48,800 --> 00:35:50,480 je vais le faire ? 488 00:36:05,240 --> 00:36:07,800 < Jour ! - Nous y sommes. 489 00:36:08,280 --> 00:36:10,320 Madame, merci plus tard. 490 00:36:10,440 --> 00:36:12,600 Ici, c'est Bellia, celui qui nous a appelé. 491 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Allez, Bellia, explique-nous. 492 00:36:15,120 --> 00:36:17,680 Alors, l'autre jour, je J'ai perdu un couteau ! 493 00:36:17,920 --> 00:36:20,960 Mais il faisait partie des plus sérieux, pour fileter le poisson ! 494 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Je ne sais pas si je peux m'expliquer. 495 00:36:23,560 --> 00:36:26,120 - Cela explique. - Pourquoi me regarde-t-il ? 496 00:36:26,720 --> 00:36:28,720 Les petits déjeuners deviennent deux ! 497 00:36:28,800 --> 00:36:31,680 Je l'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvé ! 498 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 D'accord, Bellia, et alors ? 499 00:36:34,640 --> 00:36:36,880 Le voilà ! 500 00:36:41,280 --> 00:36:43,400 Je veux dire, elle a perdu son couteau, et puis il l'a retrouvé ? 501 00:36:43,560 --> 00:36:47,280 00:36:50,840 Mais là, à ce moment précis, J'ai même regardé l'autre jour ! 503 00:36:50,920 --> 00:36:53,600 - Le couteau n'était pas là ! - Mais peut-être qu'il s'est trompé. 504 00:36:53,680 --> 00:36:55,800 Non, je ne suis jamais confus, docteur ! 505 00:36:55,960 --> 00:36:58,720 Et en plus, c'est mon couteau préféré! Regarder! 506 00:36:59,800 --> 00:37:01,840 « Bedda matri » ! 507 00:37:05,480 --> 00:37:07,360 Ici... 508 00:37:15,040 --> 00:37:17,880 Bellia, peux-tu me dire si c'est le cas C'est du sang de poisson, ou... ? 509 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 C'est la bonne question, docteur ! 510 00:37:20,240 --> 00:37:23,160 Pourquoi ça Ce n'est pas du sang de poisson ! 511 00:37:25,040 --> 00:37:27,600 - Est-ce sécuritaire ? - Bien sûr, Je ne peux pas me tromper ! 512 00:37:28,120 --> 00:37:30,600 Et puis je lave toujours la lame, immédiatement après. 513 00:37:31,960 --> 00:37:34,200 En fait, c'est près du pub ici. 514 00:37:37,120 --> 00:37:39,640 Mettons ce couteau dans un sac et nous l'emmènerons au laboratoire médico-légal. 515 00:37:39,760 --> 00:37:41,800 Alors j'ai eu raison d'appeler, docteur ? 516 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 Elle est un peu canaille, mais c'est une personne très gentille ! 517 00:37:45,200 --> 00:37:47,760 - Je vais te le dire. - Merci beaucoup quel beau compliment ! 518 00:37:47,840 --> 00:37:50,000 - Vous êtes les bienvenus. - Merci, Bellia. - Inspecteur ! 519 00:37:51,240 --> 00:37:53,960 Patron, je ne veux pas du croissant, Je préfère le livre de poche. 520 00:37:56,080 --> 00:37:59,280 C'est étrange qu'il soit mafieux J'ai eu une arme avec tant de désinvolture. 521 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 Et ça, alors, il ne l'a même pas fait disparaître. 522 00:38:01,560 --> 00:38:03,560 Je suis d'accord avec vous sur ce point. 523 00:38:03,640 --> 00:38:06,680 Les deux qui avaient menacé Les Barbera étaient certainement armés. 524 00:38:07,080 --> 00:38:09,160 Et de toute façon, nous devons je trouve toujours l'homme et la femme... 525 00:38:09,240 --> 00:38:11,240 ..qui étaient assis dans le pub avec La Barbera. 526 00:38:11,320 --> 00:38:13,920 Et ils ne correspondent certainement pas aux descriptions de Zinna et Maugeri. 527 00:38:15,280 --> 00:38:17,200 D'accord, parlons-en au commissariat. 528 00:38:20,240 --> 00:38:22,640 je vais le faire maintenant aussi est-ce que tu dois m'ouvrir la porte ? 529 00:38:30,120 --> 00:38:33,080 Bien sûr ce livre de poche est vraiment... 530 00:38:33,200 --> 00:38:35,320 Mais ce sont les dossiers qu'as-tu pris sur le bateau ? 531 00:38:35,480 --> 00:38:37,920 Oui, mais pour l'instant Je n'ai rien trouvé de spécial. 532 00:38:38,000 --> 00:38:41,360 Il n'y a que des devoirs en classe, notes, photos... 533 00:38:41,480 --> 00:38:43,560 - Je cherche... - Docteur, excusez-moi ? - Oui? 534 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 Il y a trois garçons qui aimerait vous parler. 535 00:38:46,960 --> 00:38:50,240 < Ce sont des amis de La Barbera. - Laissez-les entrer. De rien. 536 00:38:52,080 --> 00:38:54,920 - Salutations. - Les gars, dites-moi. 537 00:38:56,440 --> 00:39:00,040 Je m'appelle Chanel, nous sommes dans l'association Don Rosario. 538 00:39:00,840 --> 00:39:02,840 Elle ne l'imagine pas qui était La Barbera. 539 00:39:04,320 --> 00:39:06,520 Il a aidé beaucoup d'enfants comme nous. 540 00:39:06,760 --> 00:39:09,120 Et comme moi, parce que moi aussi... je me suis fait percer. 541 00:39:12,640 --> 00:39:16,320 Au début... je pensais que c'était un fou, et je lui ai ri au nez. 542 00:39:16,400 --> 00:39:19,160 Mais, il... cela ne le dérangeait pas, au contraire... 543 00:39:19,920 --> 00:39:22,000 ..il n'arrêtait pas de me dire que j'étais important... 544 00:39:22,080 --> 00:39:25,000 ..que je n'aurais pas dû jeter. 545 00:39:25,120 --> 00:39:27,440 (Thomas, regarde-moi.) 546 00:39:28,040 --> 00:39:30,000 (Écoutez-moi !) 547 00:39:30,680 --> 00:39:32,280 (Hé !) 548 00:39:33,000 --> 00:39:35,280 (C'est la fin de ton père, que veux-tu faire ?) 549 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 (Thomas) (Eh bien, puis j'ai commencé à comprendre...) 550 00:39:41,000 --> 00:39:43,680 (..et cela m'a ouvert un nouveau monde.) 551 00:39:45,480 --> 00:39:47,840 (Il m'a montré qu'il y avait une route !) 552 00:39:50,360 --> 00:39:54,280 - Ça a changé ma vie ! -Thomas, mon amour... 553 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 Nous sommes venus l'aider. 554 00:39:59,880 --> 00:40:01,960 Nous avons collecté toutes les informations possibles. 555 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Vous avez très bien fait. Dites-moi! 556 00:40:05,760 --> 00:40:08,520 On avait déjà vu Maugeri et Zinna a battu La Barbera. 557 00:40:09,200 --> 00:40:11,200 < Avec son visage découvert. 558 00:40:11,320 --> 00:40:14,560 On peut aussi témoigner tout de suite, si tu veux, ce n'est pas la première fois. 559 00:40:15,480 --> 00:40:18,120 Et de toute façon, il n'y avait pas qu'eux l'avoir avec La Barbera. 560 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 Ça veut dire quoi ? 561 00:40:20,920 --> 00:40:24,520 Je m'appelle Emanuela Greco, J'étudie au lycée Asmundo. 562 00:40:24,680 --> 00:40:27,680 - J'y ai rencontré La Barbera. > Vous vous appelez Emanuela Greco ? 563 00:40:28,080 --> 00:40:30,560 - Oui. - Mais tu es la fille de l'avocat Greco ? - Oui. 564 00:40:31,240 --> 00:40:34,680 - Pourquoi? - Non, rien. je savais ta mère quand tu étais petite. 565 00:40:34,840 --> 00:40:37,840 - Continue, Emanuela. - Il y a environ un mois... 566 00:40:38,600 --> 00:40:41,960 ..un dans la cinquantaine est venu, avec cheveux gris, courts au niveau de la nuque. 567 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 (Emanuela) (Elle a attendu Barbera en dehors de l'école...) 568 00:40:45,720 --> 00:40:48,960 (..et puis il s'est disputé avec lui.) - (Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ?) 569 00:40:49,080 --> 00:40:52,040 (Emanuela) (Malheureusement une phrase seul.) Mots inaudibles 570 00:40:52,120 --> 00:40:54,240 (Emanuela) ("Faites attention ne pas réveiller le chien endormi.) 571 00:40:55,240 --> 00:40:57,200 < (Chanel) Et il y avait aussi un autre fait. 572 00:40:57,280 --> 00:40:59,880 Une fois, devant l'église, cette étrange dame est arrivée. 573 00:40:59,960 --> 00:41:03,320 (Chanel) (Elle avait des cheveux étranges, tout coloré.) 574 00:41:03,520 --> 00:41:06,400 - Étaient-ils rouges comme de la lave ? - Oui' ! 575 00:41:06,960 --> 00:41:09,360 Mais comment a-t-il fait ? "Rouge comme la lave" ! 576 00:41:10,600 --> 00:41:12,760 (Chanel) (Il était fou, il poursuivait La Barbera.)Dialogues inaudibles 577 00:41:14,160 --> 00:41:18,680 Malheureusement, je n'ai pas compris pourquoi elle le tourmentait ! 578 00:41:20,600 --> 00:41:24,280 Merci les gars. Votre aide ce sera certainement très précieux. 579 00:41:24,920 --> 00:41:28,120 - Spano' ? - Viens avec moi. - Merci. - Merci. 580 00:41:31,200 --> 00:41:34,840 (Donc, la femme dont il parlait Chanel c'est certainement la même chose que la pub) 581 00:41:34,920 --> 00:41:37,000 Il reste quand même le problème de le trouver. 582 00:41:37,400 --> 00:41:39,680 En attendant, arrêtons ces deux-là "malacarne" de Zinna et Maugeri. 583 00:41:39,960 --> 00:41:42,480 - Comment pouvons-nous les « arrêter » ? - Nous avons les témoignages des enfants. 584 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 Nous pouvons les arrêter pour les attaques. 585 00:41:45,240 --> 00:41:48,160 Oui, patron, mais je ne le pensais pas que c'était une piste mafieuse. 586 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Je sais, mais pour l'instant, le mieux que nous puissions faire... 587 00:41:50,320 --> 00:41:52,320 ..c'est arrêter ces deux "fœtus" et les interroger. 588 00:41:52,400 --> 00:41:54,200 - Allons-y. - "Amuni'". 589 00:41:59,160 --> 00:42:01,720 - Le voilà ! - Rosie ! 590 00:42:01,920 --> 00:42:04,440 - Carmelo. > (homme) Docteur, nous voulions vous parler. 591 00:42:05,280 --> 00:42:07,800 Rosy... c'est mon ex-femme... 592 00:42:07,880 --> 00:42:10,280 ..c'est l'avocat Greco... c'est son partenaire. 593 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 > J'ai entendu dire que ma fille était venue d'elle pour parler de La Barbera. 594 00:42:13,640 --> 00:42:16,640 - Oui. - J'aimerais savoir ce qui se passe, Dans quel genre de problèmes se met-il ? 595 00:42:16,720 --> 00:42:19,800 Nous sommes inquiets ! C'est beau qu'Emanuela fait du bénévolat. 596 00:42:19,880 --> 00:42:22,960 Mais traîner dans cet environnement C'est un peu dangereux, alors... 597 00:42:23,040 --> 00:42:26,960 Même son petit ami, Thomas Ruscica C'est un ancien toxicomane. 598 00:42:27,400 --> 00:42:30,640 Les garçons qui étaient avec elle moi ils semblaient être de bons "carusi". 599 00:42:30,720 --> 00:42:33,880 Elle l'a vu aussi. Thomas aussi, Il me semble intelligent et intelligent 600 00:42:33,960 --> 00:42:36,360 Carmelo, personne ne te l'a demandé, Je parle au médecin ! 601 00:42:36,440 --> 00:42:39,440 "Inspecteur Spano" ! Et si je dois parler, je parle, d'accord ? 602 00:42:39,560 --> 00:42:41,920 Avocat grec, L'inspecteur Spano a raison. 603 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 En tout cas, tu peux parler à Don Rosario. 604 00:42:44,080 --> 00:42:45,960 Il certainement saura vous rassurer. 605 00:42:46,200 --> 00:42:48,760 - Au revoir, merci. - Merci. - D'accord, je comprends. Allez, Rosy. 606 00:42:48,920 --> 00:42:50,920 Bonjour Carmelo. 607 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 - Salutations. - Allons-y. 608 00:42:56,680 --> 00:42:58,680 Spano', qu'est-ce que tu as ?! 609 00:42:59,480 --> 00:43:03,360 - Vous devrez m'excuser, patron. C'est peut-être la chaleur. - Spano ! 610 00:43:09,760 --> 00:43:12,200 L'avocat Greco était mon ami... 611 00:43:12,760 --> 00:43:15,440 ...et quand nous avons eu des problèmes, avec Rosy, il a profité d'elle. 612 00:43:16,000 --> 00:43:17,880 Bon sang, quel ami ! 613 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 Et de toute façon, il nous a perdus ! 614 00:43:22,800 --> 00:43:27,480 - Allons voir le clan Zinna, partez ! - Allons-y. 615 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 * 616 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 * 617 00:43:57,920 --> 00:43:59,960 - Bonjour ! - Bonjour, Vanessa. 618 00:44:00,040 --> 00:44:03,200 - Alors, pour moi... un double cappuccino. - D'accord... 619 00:44:03,360 --> 00:44:05,520 > Un iris et une brioche. >D'accord ! 620 00:44:05,600 --> 00:44:07,600 - Et une raviole à la ricotta. - C'est très bien! 621 00:44:07,680 --> 00:44:10,480 - En fait, deux ! > D'accord, j'arrive, docteur ! 622 00:44:11,280 --> 00:44:13,120 Nous y sommes. 623 00:44:14,080 --> 00:44:16,400 Tu n'as toujours pas d'appétit, hein ? 624 00:44:18,240 --> 00:44:20,040 Salutations. 625 00:44:20,120 --> 00:44:22,800 - Pourquoi as-tu disparu des radars ? - Question de réserve ? 626 00:44:23,040 --> 00:44:25,120 Non, regarde, pas de questions de réserve ! 627 00:44:25,200 --> 00:44:27,200 Laisse-moi être méchant. 628 00:44:27,760 --> 00:44:31,440 Comme vous le savez, je me suis remis avec Paolo, et il déménagera ici. 629 00:44:31,520 --> 00:44:34,480 Et... rien, j'avais peur que cette chose te ferait du mal ! 630 00:44:35,760 --> 00:44:38,120 - Un pur psychologue ! - Il n'y a pas de quoi plaisanter. 631 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 Non, je ne plaisante pas. Tu as raison, c'est vrai. 632 00:44:41,040 --> 00:44:44,120 Quand j'ai découvert que tu étais là mis ensemble, c'était un succès ! 633 00:44:45,880 --> 00:44:50,160 Mais ensuite j'ai pensé que quand on trouver une personne si importante... 634 00:44:50,240 --> 00:44:53,000 ..comme toi... - "Cumpa'", tu veux me faire rougir ? 635 00:44:55,040 --> 00:44:57,400 Bref, même si les choses ils ne se sont pas déroulés comme je l'espérais... 636 00:44:57,480 --> 00:44:59,520 ..je pensais Ce n'est pas comme si nous devions nous perdre. 637 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 C'est, au moins, Je ne veux pas te perdre ! 638 00:45:01,680 --> 00:45:03,680 Pas même en tant qu’ami, je veux dire ! 639 00:45:03,800 --> 00:45:05,920 Je tiens trop à toi, "cumpa". 640 00:45:07,120 --> 00:45:09,240 Je tiens à toi aussi. 641 00:45:09,640 --> 00:45:11,800 - Alors, un nouveau départ ? - Oui'. 642 00:45:12,240 --> 00:45:14,280 Alors pour sanctionner ce nouveau départ... 643 00:45:14,520 --> 00:45:16,640 ..dîner ce soir à Aci Castello ! 644 00:45:17,320 --> 00:45:19,400 Vous dînez à Aci Castello? 645 00:45:19,880 --> 00:45:22,760 Eh, je ne peux pas m'en aller de Catane, cependant. 646 00:45:22,840 --> 00:45:25,160 Oui bien sûr. je suis un idiot, Je n'y avais pas pensé ! 647 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 D'accord, facile. Nous le préparerons chez vous, je cuisinerai. 648 00:45:28,920 --> 00:45:31,200 - Est-ce que tu cuisines ?! - Oh, bien sûr ! Qui veux-tu cuisiner ? 649 00:45:31,680 --> 00:45:35,480 Au fait, Lo Faro, nous demandons si Est-ce que ces choses viennent manger ? 650 00:45:35,640 --> 00:45:37,840 Alors, remettons-nous au travail ! Merci. 651 00:45:39,760 --> 00:45:42,040 Donc s'ils vous tirent dessus maintenant, sommes-nous foutus ? 652 00:45:43,560 --> 00:45:46,280 Maugeri et Zinna ont un alibi, nous l'avons déjà vérifié. 653 00:45:46,360 --> 00:45:49,120 - Ils n'ont rien à voir avec le crime. - Comme je l'imaginais. 654 00:45:49,200 --> 00:45:52,160 D'accord, mais ils pourraient avoir envoyé un homme de main. 655 00:45:52,320 --> 00:45:54,960 Spano', cette hypothèse mafieuse Je n'étais pas convaincu dès le départ ! 656 00:45:55,400 --> 00:45:58,480 Ils nous ont confirmé que le couteau de Bellia est l'arme du crime. 657 00:45:59,200 --> 00:46:01,600 Donc je ne pense pas une exécution mafieuse ! 658 00:46:01,680 --> 00:46:04,760 D'accord. Que devrions-nous faire avec Maugeri et Zinna ? 659 00:46:05,880 --> 00:46:07,920 Du genre « que devrions-nous faire » ? 660 00:46:08,120 --> 00:46:11,480 Ils restent à l'intérieur et nous les poursuivons pour menaces et blessures, comme il se doit ! 661 00:46:11,760 --> 00:46:13,600 Bien sûr. D'accord, très bien. 662 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 En attendant, cherchons les deux qui étaient assis à table avec La Barbera. 663 00:46:17,480 --> 00:46:20,600 Et espérons que la médecine légale réussira pour trouver quelque chose sur votre téléphone portable. 664 00:46:22,600 --> 00:46:24,320 Droite ? 665 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 D'accord, j'y vais. 666 00:46:32,800 --> 00:46:36,400 Spano', depuis qu'il a vu l'ex mi cela ressemble à "n'anticchia manu pigghiatu". 667 00:46:36,800 --> 00:46:40,200 - Hein? - Hors phase ! - Ah ! 668 00:46:40,680 --> 00:46:42,880 Oh, je l'ai remarqué aussi. Pauvre Carmelo ! 669 00:46:43,280 --> 00:46:46,200 Mais, à la place, Y a-t-il quelque chose parmi ces fichiers ? 670 00:46:46,880 --> 00:46:50,080 Rien. Jusqu'à présent, seules les choses écoles. J'ai presque fini. 671 00:46:52,440 --> 00:46:54,360 < J'ai tout vu. 672 00:46:55,560 --> 00:46:57,440 Mais pas ça. 673 00:46:59,960 --> 00:47:02,360 > Ce ne sont certainement pas des choses d'école ! < Non ! 674 00:47:03,640 --> 00:47:05,600 Mais c'est La Barbera ! 675 00:47:06,400 --> 00:47:08,560 Il doit s'agir d'une photo d'il y a au moins 40 ans. 676 00:47:11,080 --> 00:47:12,920 Attends un peu... 677 00:47:16,680 --> 00:47:18,960 < "Municipalité de Liberso". 678 00:47:19,800 --> 00:47:21,760 Cela ressemble à une commune autogérée. 679 00:47:22,320 --> 00:47:25,240 "La municipalité de Libereso refuse le système capitaliste actuel. » 680 00:47:26,360 --> 00:47:29,360 "Nous travaillerons cette terre, et nous partagerons tout..." 681 00:47:29,440 --> 00:47:32,360 "..pour découvrir, ensemble, de nouvelles façons de vivre et d'aimer. 682 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 < Cela semble être le cas une liste de tous les membres. 683 00:47:38,040 --> 00:47:40,080 Attends un peu. 684 00:47:42,320 --> 00:47:44,480 "Fisichelle"... 685 00:47:48,080 --> 00:47:50,160 > (Vera) Comme tu étais heureux, Vincenzo ! 686 00:47:51,080 --> 00:47:53,440 Il ne lui a jamais parlé de cette municipalité de Libereso ? 687 00:47:56,960 --> 00:48:02,400 Tu sais que Vincenzo a été déshérité et expulsé de la maison par son père ? 688 00:48:02,680 --> 00:48:04,760 Oui, mon frère me l'a dit. 689 00:48:04,840 --> 00:48:07,040 J'ai quitté la famille, il a déménagé dans cette municipalité. 690 00:48:08,840 --> 00:48:13,520 (Vera) (Ils étaient tous... jeunes, idéalistes, rêveurs, comme lui.) 691 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 Dialogues inaudibles 692 00:48:15,880 --> 00:48:17,920 (Pendant un moment, c'était vraiment comme un grand rêve.) 693 00:48:18,040 --> 00:48:20,000 (L'utopie d'une société différente...) 694 00:48:20,800 --> 00:48:23,080 Dialogues inaudibles (Et puis...) 695 00:48:23,520 --> 00:48:25,840 - "Et puis" ? - Et puis la drogue. 696 00:48:27,680 --> 00:48:29,960 (Vera) (L'héroïne fait son chemin dans la commune.) 697 00:48:33,400 --> 00:48:35,680 (Et avec l’héroïne, tout a changé.) 698 00:48:36,440 --> 00:48:38,840 Ce monde de rêves ça s'est transformé en enfer. 699 00:48:43,520 --> 00:48:45,840 (Vera) (C'était une période très douloureux pour Vincenzo.) 700 00:48:51,920 --> 00:48:55,560 (Il m'a dit qu'il se voyait se perdre beaucoup d'amis, à cause de la drogue.) 701 00:48:58,080 --> 00:49:01,200 Il m'a fait comprendre que, dans cette commune quelque chose de très grave s'était produit 702 00:49:01,280 --> 00:49:03,840 Quelque chose de terrible. Il n'a jamais voulu me dire quoi. 703 00:49:04,040 --> 00:49:06,200 Et quelle impression avez-vous eu ? 704 00:49:07,360 --> 00:49:11,480 Je... J'ai toujours eu l'impression... 705 00:49:12,200 --> 00:49:14,840 ..que sa lutte contre la drogue c'était une façon de réagir... 706 00:49:14,920 --> 00:49:17,400 ..à ça qu'il avait souffert au cours de ces années. 707 00:49:18,000 --> 00:49:21,160 C'est pourquoi le centre était si important de reprise que nous souhaitions ouvrir. 708 00:49:22,520 --> 00:49:24,480 C'était une "fixation" pour lui. 709 00:49:24,920 --> 00:49:27,680 Mais il m'a dit que le financement ils n'en étaient pas encore sûrs. 710 00:49:27,840 --> 00:49:31,040 En effet. Il fallait bien 450 000 euros. 711 00:49:32,400 --> 00:49:37,400 Mais... un jour, il m'a dit de ne pas m'inquiéter. 712 00:49:37,920 --> 00:49:40,000 Ça, même si ça aide ils n'étaient pas arrivés... 713 00:49:40,080 --> 00:49:42,080 ..lui, cependant, il aurait trouvé cet argent. 714 00:49:49,800 --> 00:49:52,040 < Voici les documents. < (Patane') Merci. 715 00:49:54,920 --> 00:49:57,960 Ah, la municipalité de Libereso ! Bien sûr, je m'en souviens ! 716 00:49:58,720 --> 00:50:01,840 C'était... 1988 ! 717 00:50:01,920 --> 00:50:03,960 Dis-moi, Patane ! 718 00:50:04,400 --> 00:50:06,240 Et que dois-je lui dire ? 719 00:50:06,320 --> 00:50:11,240 Dans la commune depuis longtemps un mauvais réseau de drogue était entré. 720 00:50:11,760 --> 00:50:14,200 Oh, et que s'est-il passé ? 721 00:50:14,400 --> 00:50:17,640 Ce qui s'est passé, c'est que deux ont disparu des gens, un garçon et une fille. 722 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 Ils ont disparu, juste comme ça, dans les airs ! 723 00:50:21,040 --> 00:50:23,200 Euh. Les voilà ! 724 00:50:24,640 --> 00:50:27,040 > Rita et Bastiano. 725 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Rita Panseca, et... 726 00:50:31,560 --> 00:50:35,440 Quel était son nom ? C'était comme un mon amie inspecteur... "Lizzio" ! 727 00:50:35,520 --> 00:50:37,840 Lizio! Bastiano Lizzio. 728 00:50:39,120 --> 00:50:42,760 Nous les avons cherchés partout, par mer et par terre, pendant des mois. 729 00:50:43,880 --> 00:50:46,520 Mais il n'y avait rien à faire. 730 00:50:47,000 --> 00:50:49,680 Il n'y avait aucune trace d'eux, ni vivant ni mort. 731 00:50:50,360 --> 00:50:55,320 Et donc, au final, l'affaire... était close. 732 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 Au lieu de cela, que s'est-il passé la municipalité de Libereso ? 733 00:50:58,840 --> 00:51:00,720 Euh, la commune... 734 00:51:00,920 --> 00:51:04,120 La dégradation due à cause de la drogue, il était imparable. 735 00:51:04,240 --> 00:51:08,480 Finalement, quelques années plus tard, la municipalité de Libereso a été expulsée. 736 00:51:09,880 --> 00:51:13,520 Mais, docteur, Excusez-moi si j'ose. 737 00:51:14,160 --> 00:51:16,360 Mais ce sont des choses très anciennes ! 738 00:51:17,160 --> 00:51:20,760 Je sais, mais je veux quand même y réfléchir les dossiers des disparus. 739 00:51:21,160 --> 00:51:25,880 Il n'y a rien à faire, elle est attirée par les énigmes ! 740 00:51:26,080 --> 00:51:29,440 Et plus ils sont complexes, plus elle s'y jette ! 741 00:51:30,440 --> 00:51:33,000 Il est plus fort que nous, Patane ! Patane rit 742 00:51:33,400 --> 00:51:36,720 - C'est vrai ! - Ecoute, mais elle comment va-t-il ? Que dit ta femme ? 743 00:51:37,080 --> 00:51:40,880 < Eh, elle est toujours jalouse. Pour professeur, à notre âge... 744 00:51:43,160 --> 00:51:47,120 Versets à venir de l'autre pièce 745 00:51:48,000 --> 00:51:51,040 Versets à venir de l'autre pièce 746 00:51:52,240 --> 00:51:54,360 Versets à venir de l'autre pièce 747 00:51:54,440 --> 00:51:58,760 Versets de Nunnari 748 00:51:58,840 --> 00:52:00,720 Mimmo ? 749 00:52:01,160 --> 00:52:03,200 - Que fais-tu?! > Marthe ! 750 00:52:04,240 --> 00:52:06,200 00:52:08,640 Rien, j'essayais mon nouvel appareil de vision nocturne ! 752 00:52:08,720 --> 00:52:11,160 - C'est cool, il faut essayer ! - Vision nocturne pendant la journée ?! 753 00:52:11,240 --> 00:52:13,880 - Et qu'est-ce que tu fais avec ? - Eh bien, c'était sombre, avant d'allumer la lumière. 754 00:52:13,960 --> 00:52:16,040 De toute façon, rien, tu sais que j'aime ces choses. 755 00:52:16,200 --> 00:52:19,080 - Mimmo ? - Oui? - Qu'est-ce que c'est? 756 00:52:19,640 --> 00:52:22,400 - Tu es très étrange ces derniers temps. - Moi, bizarre ?! 757 00:52:23,400 --> 00:52:25,320 Rien ! Pourquoi' ? 758 00:52:25,560 --> 00:52:27,680 > Tout va bien ! - Regardez tu ne me laisses pas le boire, hein ! 759 00:52:27,880 --> 00:52:30,960 Mais, Marta, je... je te le jure ! 760 00:52:32,200 --> 00:52:36,720 Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas. Désolé... je vais voir un instant. 761 00:52:42,920 --> 00:52:45,680 (Adriano) Je ne sais pas, je ne sais pas ! 762 00:52:45,760 --> 00:52:47,800 Luca a changé ! 763 00:52:47,920 --> 00:52:52,640 Ces jours-ci, c'est étrange pour moi, il semble... agité, tourmenté... 764 00:52:52,720 --> 00:52:55,040 Je ne sais pas ! Quelque chose s'est produit. 765 00:52:57,000 --> 00:53:00,200 D'accord, n'en fais pas trop, mais maintenant ! Allez, Adriano ! 766 00:53:00,320 --> 00:53:02,800 Ce n'est certainement pas une chose cela concerne votre couple. 767 00:53:03,080 --> 00:53:06,160 Et aussi parce que, putain, vous êtes un couple inoxydable ! 768 00:53:07,200 --> 00:53:09,320 Mais pourquoi est-ce important notre relation ? 769 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 - Que veux-tu dire? - Non! 770 00:53:12,560 --> 00:53:17,760 Elle voulait dire que Luca serait étrange pour le reportage qu'il a terminé ! 771 00:53:17,840 --> 00:53:19,840 - Tu ne voulais pas dire ça ? - Certain ! 772 00:53:19,920 --> 00:53:22,320 Je veux dire, Adriano, je suis mais des voyages d'un certain type ! 773 00:53:22,440 --> 00:53:26,600 Tu lui dois aussi du temps, au garçon, pour revenir à... 774 00:53:28,120 --> 00:53:30,120 (ensemble) Normalité ! 775 00:53:30,760 --> 00:53:32,600 Droite. 776 00:53:32,720 --> 00:53:34,760 Que dois-je vous dire, mes amis ? 777 00:53:34,920 --> 00:53:37,520 - Évidemment, j'espère qu'il en soit ainsi que tu dis. - Bien sûr! 778 00:53:37,640 --> 00:53:40,760 - Bien sûr... > Je vais chercher de l'huile un instant. 779 00:53:44,480 --> 00:53:46,760 - D'accord. - Putain! 780 00:53:47,080 --> 00:53:49,440 Je me sens sale de mentir donc à Adriano, Giuli ! 781 00:53:49,720 --> 00:53:51,880 Vanina, ici, mentir n'est rien ! 782 00:53:52,840 --> 00:53:54,800 Savez-vous quel est le vrai problème ? 783 00:53:55,000 --> 00:53:57,080 C'est ça, si à Luca son cerveau va s'embrouiller... 784 00:53:57,240 --> 00:53:59,560 ..c'est capable qui lui dit tout ! 785 00:53:59,800 --> 00:54:03,680 - Vous dites ?!- Et s'il le fait, à part le le désordre atomique qui en sort... 786 00:54:03,760 --> 00:54:07,440 ..devient surtout plus Difficile de lui cacher que c'est le sien ! 787 00:54:08,040 --> 00:54:10,400 > (Adriano) Giuli ! - Ah... 788 00:54:12,200 --> 00:54:14,080 Que s'est-il passé ? 789 00:54:14,560 --> 00:54:17,160 Mais tu sais que tu as raison plus belle ces derniers temps ? 790 00:54:17,280 --> 00:54:21,000 Mais qu'as-tu fait ? traitement? Dis-moi la vérité ! 791 00:54:21,760 --> 00:54:23,600 < Mais quel « traitement » ? 792 00:54:24,120 --> 00:54:26,280 - C'est tout à fait naturel ! - Certain. 793 00:54:26,360 --> 00:54:30,560 - Bon, un peu de bave d'escargot ! - Comme c'est dégoûtant ! - "Matri" ! 794 00:54:30,640 --> 00:54:33,560 Mais quelles grimaces faites-vous ? La bave d'escargot, ça marche ! 795 00:54:33,720 --> 00:54:37,640 - Je suis toujours le même. - Tu es toujours "bedda", comme le soleil ! 796 00:54:38,680 --> 00:54:42,880 Vibrations du téléphone portable 797 00:54:43,600 --> 00:54:46,640 - Spano' ?< Chef, cette fois, l'équipe médico-légale a fait un miracle. 798 00:54:46,840 --> 00:54:49,360 Ils ont extrait toutes les données depuis le téléphone portable de La Barbera. 799 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 - Ils nous les envoient. < Je serai là. 800 00:54:53,760 --> 00:54:55,760 - Excusez-moi. - Vas-y, vas-y. 801 00:55:00,680 --> 00:55:07,360 Oh... "bedda" ! Rayonnant, lumineux... "truc d'escargot" ! 802 00:55:07,440 --> 00:55:09,760 Ils rient Vrai ? 803 00:55:09,840 --> 00:55:12,720 - Tu veux manger ces pâtes ? - Oui, je vais le manger, je vais le manger. 804 00:55:17,800 --> 00:55:20,880 Marta et moi avons fait quelques recherches sur les dossiers des trois derniers mois. 805 00:55:21,240 --> 00:55:24,360 Nous avons trouvé des appels normaux, entre contacts. 806 00:55:24,520 --> 00:55:26,960 Un collègue, Don Rosario, le compagnon... 807 00:55:27,160 --> 00:55:30,200 Il y a un appel à la ferme "Le Pays de Siméto". 808 00:55:30,440 --> 00:55:34,040 Ensuite, il y a deux appels inhabituel pour deux personnes... 809 00:55:34,120 --> 00:55:36,320 ..que La Barbera je n'avais jamais contacté auparavant. 810 00:55:36,480 --> 00:55:39,440 - Un certain "Walter Navarria". - "Navarrie" ? - Oui. 811 00:55:39,520 --> 00:55:41,680 - Est-ce qu'on sait qui il est ? > Bien sûr. 812 00:55:41,760 --> 00:55:45,360 Walter Navarria, 57 ans, c'est un architecte célèbre à Catane. 813 00:55:45,800 --> 00:55:48,680 - Et à la place, l'autre personne ? -Valéria Lascari. 814 00:55:48,920 --> 00:55:51,560 "Lascari"... Où ai-je déjà entendu ça ? 815 00:55:51,640 --> 00:55:53,640 58 ans, chômeur, célibataire. 816 00:55:53,720 --> 00:55:56,160 Elle a été arrêtée plusieurs fois pour conduite en état d'ébriété. 817 00:55:56,240 --> 00:55:58,240 Et ils lui ont même retiré son permis de conduire. 818 00:55:58,400 --> 00:56:00,880 Bien sûr! "Navarria", "Lascari", Marta ! 819 00:56:00,960 --> 00:56:03,080 - Quoi ? - Maintenant je me souviens ! 820 00:56:03,280 --> 00:56:05,320 Alors, voyons... 821 00:56:06,960 --> 00:56:10,800 > Et voilà ! "Walter Navarria", et "Valéria Lascari". 822 00:56:11,840 --> 00:56:13,880 Il y avait deux membres de la municipalité de Libereso. 823 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 - Vous vous souvenez de la liste ? - Bien sûr! 824 00:56:16,080 --> 00:56:19,120 - Cependant, Nunnari dit qu'ils n'étaient pas là appelle d'abord.> Exactement, Spano'! 825 00:56:19,200 --> 00:56:22,520 Cela signifiera que La Barbera, après 40 ans, il aura décidé de les contacter ! 826 00:56:22,800 --> 00:56:25,680 - Regardez comment ça s'est terminé. - Eh, vraiment dégoûtant. 827 00:56:26,080 --> 00:56:28,280 Okay, nous pouvons l'avoir des photos de ces deux là ? 828 00:56:28,560 --> 00:56:30,480 Oui monsieur, patron. 829 00:56:30,560 --> 00:56:32,880 Alors... attends une minute, je vais regarder... 830 00:56:33,360 --> 00:56:35,320 Voilà ! 831 00:56:35,560 --> 00:56:37,440 C'est Walter Navarria. 832 00:56:37,600 --> 00:56:41,240 Un homme d'une cinquantaine d'années, avec des cheveux gris et court à la nuque. 833 00:56:41,600 --> 00:56:44,560 Il pourrait être celui qui a argumenté avec La Barbera à la sortie du lycée. 834 00:56:45,120 --> 00:56:48,160 Voyez si vous le trouvez aussi une photo de Valeria Lascari. 835 00:56:48,240 --> 00:56:50,760 Oui'. "Lascari"... 836 00:56:51,760 --> 00:56:53,760 Je n'y crois pas ! 837 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 - Quoi? - C'est un petit profil mis à jour, mais il y a une photo ! 838 00:56:56,440 --> 00:56:58,360 < Regardez les cheveux ! 839 00:56:59,200 --> 00:57:01,320 "Rouge comme la lave." 840 00:57:03,120 --> 00:57:05,120 C'est la femme qui l'a poursuivi en dehors de la paroisse. 841 00:57:05,600 --> 00:57:07,600 Les gars, il faut les interroger immédiatement ! 842 00:57:07,680 --> 00:57:11,080 Eh, je les ai déjà contactés. Navarre il est à la maison. Lascari est indisponible. 843 00:57:11,160 --> 00:57:13,880 - Il n'est pas à la maison, et lui aussi le téléphone portable est décroché. - Ah. 844 00:57:14,120 --> 00:57:16,160 > Nous vous enverrons immédiatement deux patrouilles à sa recherche. 845 00:57:16,240 --> 00:57:18,840 - Spano', allons parler avec la Navarre. - Sous les ordres, patron ! 846 00:57:19,200 --> 00:57:21,320 Merci les gars, super travail ! 847 00:57:23,240 --> 00:57:26,640 Docteur, vous devez avoir entendu de la mort de Vincenzo La Barbera. 848 00:57:26,840 --> 00:57:30,240 - Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? - Oui... dans ma jeunesse ! 849 00:57:30,320 --> 00:57:32,840 Pourtant, ils nous semblent récents appels entre elle et La Barbera. 850 00:57:33,000 --> 00:57:34,960 Comment nous les expliquez-vous ? 851 00:57:35,160 --> 00:57:38,400 Maintenant que je me souviens... nous avons parlé. 852 00:57:38,480 --> 00:57:41,920 Mais juste des salutations banales... des choses comme ça, ce n'est pas grave ! 853 00:57:42,000 --> 00:57:45,240 Écoutez, nous savons que, étant enfants, vous étiez tous les deux à la municipalité de Libereso 854 00:57:46,240 --> 00:57:49,000 Puis, après 40 ans, non tu sens, il se souvient d'elle. 855 00:57:49,080 --> 00:57:51,240 Et il commence à l'appeler plusieurs fois, comment ça se fait ? 856 00:57:51,400 --> 00:57:53,480 Mais vous déformez tout comme ça, désolé ! 857 00:57:53,880 --> 00:57:55,880 Eh, peut-être qu'on s'est croisé ! 858 00:57:55,960 --> 00:57:58,680 Parce que Catane n'est pas New York ! 859 00:57:58,880 --> 00:58:02,360 - Mais... je ne comprends pas ce que c'est mauvais ! - Il y a quelque chose de mauvais. 860 00:58:02,440 --> 00:58:05,280 Nous comprenons qu'elle l'a aussi se disputa avec La Barbera. 861 00:58:05,360 --> 00:58:07,840 - Il n'était plus au lycée. - Quoi ?! Mais que dit-il ?! 862 00:58:07,920 --> 00:58:11,160 « Disputé » ! Mais que dit-il ?! Tout au plus... on a parlé ! 863 00:58:11,240 --> 00:58:13,120 Oui, mais il a besoin de se calmer. 864 00:58:13,200 --> 00:58:15,280 Il y a des témoins qui t'a vu te disputer. 865 00:58:15,360 --> 00:58:17,080 Il l'a même menacé. 866 00:58:17,160 --> 00:58:19,400 "Ne réveille pas le chien endormi", alors il lui a dit. 867 00:58:20,720 --> 00:58:23,400 Accepter. Nous avons discuté. 868 00:58:23,480 --> 00:58:27,600 - Ah, maintenant tu te souviens ? - Nous avons parlé uniquement de politique. 869 00:58:28,080 --> 00:58:30,720 Parce qu'il est resté quand nous étions jeunes. 870 00:58:30,840 --> 00:58:34,520 -Moi, par contre, j'ai grandi.-Combien Je n'aime pas les conneries ! 871 00:58:34,680 --> 00:58:37,680 Navarria, lundi, le soir où La Barbera est morte, où étais-tu ? 872 00:58:37,800 --> 00:58:40,800 - Ici, chez moi. - Et quelqu'un peut-il confirmer cela ? 873 00:58:43,200 --> 00:58:45,000 Certain ! 874 00:58:45,960 --> 00:58:48,000 Vidéos de surveillance. 875 00:58:50,680 --> 00:58:52,720 > Vérifiez-le ! 876 00:58:56,080 --> 00:58:58,240 Bien sûr, nous vérifions, ne vous inquiétez pas. 877 00:59:03,920 --> 00:59:06,040 > (Manfredi) Tue, tu as la concentration d'un chirurgien ! 878 00:59:06,640 --> 00:59:08,640 Faites des morceaux plus petits ! Quelles sont ces choses ? 879 00:59:08,720 --> 00:59:11,040 - Et tu m'obliges à le faire ! - Eh bien, tu dois faire quelque chose ! 880 00:59:11,240 --> 00:59:13,920 - Eh, désolé ! -Eh, Je dois faire quelque chose. Regardez ici. 881 00:59:14,000 --> 00:59:16,160 Je t'ai déjà dit combien Je suis content de te revoir ? 882 00:59:16,240 --> 00:59:18,280 je te l'ai dit que tu prépares quelque chose... 883 00:59:18,360 --> 00:59:20,520 ..ça sent trop bon ! - Pourquoi, tu as douté ? Mais regarde-toi ! 884 00:59:20,880 --> 00:59:22,720 (riant) Non ! 885 00:59:22,800 --> 00:59:26,280 Écoute, tu as un tablier ? Parce que je vais certainement me tacher ! 886 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Je te ressemble qui garde un tablier à la maison ? 887 00:59:29,880 --> 00:59:32,040 Je suis stupide de te le demander ! 888 00:59:35,880 --> 00:59:39,760 - Et voilà ! On n'a pas le temps de le dire ! - Non! 889 00:59:39,840 --> 00:59:42,120 - Regarde ça ! - Tu as tout fait ! 890 00:59:42,200 --> 00:59:45,040 - Que dois-je faire, hein ? - Allons-y, attends, je vais te chercher quelque chose. 891 00:59:45,120 --> 00:59:47,360 Mais non, oubliez ça ! Maintenant, mangeons, et ensuite nous y réfléchirons. 892 00:59:47,440 --> 00:59:49,760 Mais non, tu ne peux pas rester taché comme ça, allez ! 893 00:59:58,120 --> 01:00:00,160 - C'est ici. - Mille mercis. 894 01:00:00,640 --> 01:00:02,720 Ah, mais c'est une pièce précieuse ! 895 01:00:02,840 --> 01:00:05,360 Je te l'apporterai lavé, repassé et amidonné, je le jure ! 896 01:00:05,440 --> 01:00:07,440 Ne te plains pas, c'est le meilleur que j'ai ! 897 01:00:07,520 --> 01:00:09,800 Qui se plaint ? Elle est belle ! Regardez à quoi ça me ressemble, désolé ! 898 01:00:12,840 --> 01:00:14,760 On frappe à la porte 899 01:00:14,840 --> 01:00:17,040 - Paul ! - Je voulais te faire une surprise. 900 01:00:17,480 --> 01:00:19,840 - Ceci, c'est sûr, vous ne l'avez jamais vu. - Hé! 901 01:00:21,000 --> 01:00:23,520 Vous venez. Manfredi est là, tu te souviens ? Je vous en ai parlé. 902 01:00:23,680 --> 01:00:26,560 - Docteur, comment allez-vous ? - Tout va bien. 903 01:00:27,760 --> 01:00:29,680 Appareil ! 904 01:00:33,360 --> 01:00:35,480 - Mais c'est Manfredi ? - Oui' ! 905 01:00:35,760 --> 01:00:37,880 - Pourquoi porte-t-il ta chemise ? - Hein? 906 01:00:38,000 --> 01:00:41,560 Ah ! Il vient d'être taché et je suis je suis allé lui chercher un t-shirt. 907 01:00:41,640 --> 01:00:44,080 - Je t'ai donné celui-là. - Paolo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 908 01:00:44,560 --> 01:00:46,760 Regarde moi et Manfredi nous sommes juste amis. 909 01:00:48,040 --> 01:00:50,680 Mais pourquoi, désolé, que dois-je Et Nicoletta Longo ? 910 01:00:50,760 --> 01:00:53,160 - Qu'est-ce que Nicoletta a à voir avec ça ? - "Qu'est-ce que Nicoletta a à voir là-dedans" ? 911 01:00:53,240 --> 01:00:56,000 Le directeur du parquet, qui Ça te colle comme une moule... 912 01:00:56,080 --> 01:00:58,720 - ..et te courtise-t-il depuis des années ? - Nicoletta est une amie. 913 01:00:58,800 --> 01:01:01,720 - Et elle a toujours été juste une amie. - Même Manfredi n'est qu'un ami. 914 01:01:03,080 --> 01:01:07,360 Allez, Paolo, allez, allons-y. Faisons-le bravo aux trois enfants ! 915 01:01:07,440 --> 01:01:09,720 Et dînons avec amour et harmonie, allez ! 916 01:01:09,800 --> 01:01:12,560 Non, cela ne me semble pas être le cas ! 917 01:01:13,280 --> 01:01:16,760 - Êtes-vous sérieux? - Je dois y retourner Palerme et rencontrer des gens. 918 01:01:18,800 --> 01:01:20,800 Nous verrons cela une autre fois. 919 01:01:21,320 --> 01:01:24,120 Peut-être que je t'appellerai d'abord. Je ne veux pas déranger ! 920 01:01:34,680 --> 01:01:37,080 C'était mieux si j'avais un tablier. Vous venez. 921 01:01:45,280 --> 01:01:48,400 <Écoute, Vanina, Je suis désolé pour hier soir, parce que... 922 01:01:49,280 --> 01:01:51,760 ..Je ne sais pas, je ne m'y attendais pas pour me trouver un de tes ex. 923 01:01:51,840 --> 01:01:56,160 01:01:58,400 01:02:00,640 01:02:04,480 01:02:07,320 Bruit de la porte qui s'ouvre 928 01:02:08,760 --> 01:02:10,880 (doucement) Docteur, Je viens pour la mission secrète ! 929 01:02:11,200 --> 01:02:13,000 Après vous. 930 01:02:16,840 --> 01:02:20,040 - Alors, je l'ai fait analyser les photographies. - Et alors ? 931 01:02:20,200 --> 01:02:23,080 La porte de sa maison était ouverte avec un outil particulier. 932 01:02:23,160 --> 01:02:25,320 C'est ce qu'on appelle la "Clé Zeunert". 933 01:02:25,800 --> 01:02:28,560 La clé Zeunert est un gars de crochetage très sophistiqué. 934 01:02:28,640 --> 01:02:30,720 Alors, juste un expert pourrait le construire. 935 01:02:31,240 --> 01:02:33,560 - Qu'en penses-tu? - C'est une méthode de cambriolage... 936 01:02:33,640 --> 01:02:36,000 ...qu'ils n'utilisent généralement pas les hommes de Cosa Nostra. 937 01:02:39,400 --> 01:02:41,960 - La balle ? - Elle avait raison pour la balle ! 938 01:02:42,960 --> 01:02:45,000 Il appartient à un Glock de 40 ans, au moins. 939 01:02:45,120 --> 01:02:47,720 Aucun des hommes de Fratta n'utiliserait jamais une telle arme. 940 01:02:49,840 --> 01:02:51,800 01:02:54,400 Donc, cette menace ça me convainc de moins en moins. 942 01:02:56,320 --> 01:02:58,320 L'alibi de Walter Navarria tient. 943 01:02:58,400 --> 01:03:00,400 Dans les vidéos, on le voit partir seulement à la maison le matin. 944 01:03:00,840 --> 01:03:04,160 - Et Lascari ? - Rien, il est toujours introuvable. 945 01:03:04,240 --> 01:03:06,440 Elle n'est plus jamais revenue à la maison, Il a toujours son téléphone portable éteint. 946 01:03:06,600 --> 01:03:09,240 C'est définitivement la femme qui a rencontré La Barbera au pub. 947 01:03:09,880 --> 01:03:11,880 Alors, si l'alibi de Navarria tient... 948 01:03:11,960 --> 01:03:14,200 ..Valeria Lascari l’est certainement notre principal suspect. 949 01:03:14,440 --> 01:03:17,960 Je suis d'accord, patron, même si, sur le Lascari, j'ai découvert des choses... 950 01:03:18,120 --> 01:03:20,520 - Allez, dis-moi ! - Mais rien, c'est une pauvre petite ! 951 01:03:20,800 --> 01:03:23,920 Il n'a jamais eu de travail Corrigé, il est en cours d'expulsion... 952 01:03:24,120 --> 01:03:26,360 < Elle était toxicomane, quand elle était petite ! 953 01:03:26,440 --> 01:03:30,080 Je veux dire, même aujourd'hui, elle est alcoolique, abuse de drogues, de médicaments, bref... 954 01:03:30,480 --> 01:03:33,240 Et donc certainement il n'a pas beaucoup de moyens de se cacher. 955 01:03:35,480 --> 01:03:37,520 Non, rien, merci, patron. 956 01:03:40,800 --> 01:03:43,400 Il faut chercher partout où se réfugient les sans-abri. 957 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 C'est une excellente idée, patron ! 958 01:03:46,040 --> 01:03:48,120 - Et je sais déjà où nous pouvons aller. -Optimal ! 959 01:03:48,480 --> 01:03:51,160 Marta, tu pars avec Nunnari et Lo Faro. Spano, tu viens avec moi. 960 01:03:51,480 --> 01:03:53,560 Parfait, allons-y. 961 01:04:13,000 --> 01:04:18,000 * 962 01:04:19,000 --> 01:04:24,000 * 963 01:04:25,000 --> 01:04:30,000 * 964 01:04:31,000 --> 01:04:36,000 * 965 01:04:37,000 --> 01:04:42,000 * 966 01:04:42,200 --> 01:04:45,120 Ce n'est pas ici. Allons-y. 967 01:05:12,880 --> 01:05:18,280 Dialogues animés en arrière-plan 968 01:05:18,360 --> 01:05:23,920 Dialogues animés en arrière-plan 969 01:05:27,520 --> 01:05:31,560 Dialogues animés en arrière-plan 970 01:05:32,960 --> 01:05:35,680 Dialogues animés en arrière-plan 971 01:05:35,760 --> 01:05:40,080 Dialogues animés en arrière-plan 972 01:05:40,160 --> 01:05:42,720 Dialogues animés en arrière-plan 973 01:05:50,400 --> 01:05:52,480 Valérie Lascari ? 974 01:06:00,640 --> 01:06:02,720 Mme Lascari, pourquoi s'est-elle rendue indisponible ? 975 01:06:03,720 --> 01:06:05,840 Il aura compris que je ne suis pas "la femme de l'année". 976 01:06:06,920 --> 01:06:10,160 Et quand je m'amuse, Il m'arrive de faire un peu le tour ! 977 01:06:11,360 --> 01:06:13,600 Parlez-moi de vos relations avec Vincenzo La Barbera. 978 01:06:14,600 --> 01:06:17,800 Je l'ai connu, oui... mais en tant qu'enfants, rien d'autre ! 979 01:06:18,240 --> 01:06:20,280 Mme Lascari, sa position est très sérieuse ! 980 01:06:20,480 --> 01:06:23,440 Elle a été vue au pub avec La Barbera le soir même, il a été tué 981 01:06:24,360 --> 01:06:27,320 - Mais qui a dit que c'était moi ?! - Et ce n'est pas tout ! 982 01:06:27,720 --> 01:06:30,600 Parce qu'il y a quelques jours, ils l'ont vu poursuivez-le et criez-lui dessus. 983 01:06:30,680 --> 01:06:33,720 - Que devons-nous faire ? - Mais je n'ai pas tué Vincenzo ! 984 01:06:34,440 --> 01:06:38,000 Je... eh bien... j'étais amoureux ! 985 01:06:38,160 --> 01:06:40,560 Je voulais être avec lui, mais Vincenzo m'a refusé ! 986 01:06:40,640 --> 01:06:42,480 Assez de conneries ! 987 01:06:42,560 --> 01:06:44,640 Tu ne l'as pas ressenti depuis l'époque de la Commune Libereso ! 988 01:06:44,720 --> 01:06:47,560 À un moment donné, La Barbera décide pour la contacter ainsi que Navarria. 989 01:06:47,640 --> 01:06:51,400 - Pourquoi? - Assez, assez ! Je ne veux plus rien dire ! Assez ! 990 01:06:51,480 --> 01:06:53,480 Pourquoi La Barbera vous a-t-elle contacté ? 991 01:06:53,800 --> 01:06:56,240 Peut-être que ces deux garçons ont quelque chose à voir avec ça qui a disparu dans les airs ? 992 01:06:56,720 --> 01:06:59,560 Lizzio et Panseca ? Dis-moi la vérité ! 993 01:07:06,680 --> 01:07:08,960 Regardez cette scène silencieuse ça ne servira à rien. 994 01:07:13,960 --> 01:07:16,160 Elle est en garde à vue. 995 01:07:17,120 --> 01:07:19,680 Madame, écoutez, c'est mieux parler. Fais-moi confiance. 996 01:07:25,920 --> 01:07:30,840 - Maintenant viens avec moi.- (pleurant) Je le jure, je n'ai pas tué Vincenzo ! 997 01:07:30,920 --> 01:07:35,360 -(pleurant) S'il vous plaît, docteur ! 01:07:41,840 > Je reviendrai bientôt à Catane. 999 01:07:41,960 --> 01:07:45,120 < Rendez-vous dans un endroit spécial, Je vous enverrai l'emplacement. 1000 01:07:50,640 --> 01:07:53,040 C'est très bien ! Vous avez préféré une autre saveur ? 1001 01:07:53,160 --> 01:07:56,320 - Tu voulais l'avoir en chocolat ? - Quelles nouvelles y a-t-il sur Fratta ? 1002 01:07:57,960 --> 01:08:00,720 Nous nous concentrons sur les copains et subordonnés de Fratta... 1003 01:08:00,800 --> 01:08:02,880 ..tombé en disgrâce à cause de lui. 1004 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Bref, on cherche le maillon faible. 1005 01:08:05,080 --> 01:08:07,080 Il y a quelqu'un de tellement énervé avec Fratta.... 1006 01:08:07,160 --> 01:08:09,680 ..pour le trahir et te le dire Comment l'atteindre ?- Exactement. 1007 01:08:12,280 --> 01:08:15,000 Je ne sais pas, Paolo, c'est difficile trouver quelqu'un de fiable. 1008 01:08:15,440 --> 01:08:17,920 Ce sont des mafieux, ils mentent comme s'ils respirent. 1009 01:08:18,360 --> 01:08:20,880 Je sais, bien sûr, mais c'est une tentative que nous devons faire. 1010 01:08:21,400 --> 01:08:24,040 Si nous trouvons le bon pion, nous emmène directement à Fratta. 1011 01:08:26,360 --> 01:08:29,520 - D'accord. - Mises à jour mises à part... 1012 01:08:31,760 --> 01:08:37,280 ..Je t'ai amené ici parce que je le voulais vous offre... un granité de paix. 1013 01:08:39,080 --> 01:08:41,760 Je voulais t'excuser pour la façon dont Je me suis bien comporté hier soir. 1014 01:08:42,240 --> 01:08:44,520 Juste désolé ? 1015 01:08:45,240 --> 01:08:47,760 C'est vrai, je sais, Je me suis comporté horriblement. 1016 01:08:48,800 --> 01:08:50,880 Mais c'est étrange, tu sais ? 1017 01:08:51,080 --> 01:08:55,600 Tes nouveaux amis, tes nouveaux la vie... il faut que je m'y habitue ! 1018 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 Ce n'est pas facile ! 1019 01:09:03,040 --> 01:09:05,960 - Cela rend les choses encore plus difficiles ! - Ce n'est pas facile pour moi non plus. 1020 01:09:09,720 --> 01:09:13,080 - Alors, tu as inventé ça scénario romantique...- Bien sûr ! 1021 01:09:13,200 --> 01:09:15,880 ..pour m'excuser ? - À cause de ça ! 1022 01:09:17,920 --> 01:09:21,000 Je l'aimerais quand je déménage ici, j'ai une belle maison au bord de la mer. 1023 01:09:22,280 --> 01:09:26,640 - Non! J'ai oublié! - Quoi ? 1024 01:09:27,240 --> 01:09:29,880 - Nous avons rendez-vous, viens. - Qu'est-ce que tu dis? 1025 01:09:30,080 --> 01:09:32,040 - Mais où ? - Tu viens ! 1026 01:09:34,360 --> 01:09:37,640 Vous pouvez ouvrir et fermer le toit comment et quand tu veux ! 1027 01:09:37,920 --> 01:09:40,560 - Maintenant, je vais ouvrir la voie. S'il te plaît ! - Oui'. 1028 01:09:41,280 --> 01:09:44,600 Maintenant, c'est le point culminant de la maison. 1029 01:09:45,400 --> 01:09:48,520 - Je te laisse tranquille. - Merci. - Vous êtes les bienvenus! - Merci. 1030 01:09:57,160 --> 01:09:59,200 Alors, qu'en pensez-vous ? 1031 01:09:59,360 --> 01:10:01,640 Que cette maison est magnifique, Paul ! 1032 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Avez-vous vu combien de pièces qu'y a-t-il ? 1033 01:10:04,200 --> 01:10:07,000 Donc, même si dans le futur... Je ne sais pas. 1034 01:10:07,960 --> 01:10:10,080 Peut-être pour un enfant... 1035 01:10:11,080 --> 01:10:14,480 - "Un enfant" ? - Eh bien, Vous avez aussi un ami pédiatre, n'est-ce pas ? 1036 01:10:15,720 --> 01:10:18,400 Paolo, comment peux-tu parler ? tu as soudainement des enfants ? 1037 01:10:18,680 --> 01:10:22,240 Je ne sais pas, c'est comme ça... ça m'est venu juste. 1038 01:10:23,000 --> 01:10:26,400 Mais... on pourrait aussi y penser, que dis-tu ? 1039 01:10:28,280 --> 01:10:30,600 Je dis... " réfléchissons-y ". 1040 01:10:32,120 --> 01:10:34,200 Mais pour l’instant, réfléchissons-y. 1041 01:10:34,880 --> 01:10:37,000 D'accord, réfléchissons-y. 1042 01:10:44,800 --> 01:10:47,600 Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas quitter l'Anti-Mafia pour moi ? 1043 01:10:51,040 --> 01:10:55,200 Quitter l’Anti-Mafia est un choix difficile, après toutes ces années. 1044 01:10:57,080 --> 01:10:59,320 Mais j'y ai beaucoup réfléchi. 1045 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Et je pense qu'il est temps... pour changer de vie. 1046 01:11:04,600 --> 01:11:09,520 Je te le dis maintenant... Je t'aimerai pour toujours. 1047 01:11:11,240 --> 01:11:14,040 Je regrette seulement les jours que je ne passe pas avec toi. 1048 01:11:37,800 --> 01:11:42,240 Bien, bien ! Je vois que tu aimes vraiment la maison ! 1049 01:11:42,400 --> 01:11:46,000 Alors, qu'en pensez-vous, disons une signature sur ce contrat ? 1050 01:11:48,840 --> 01:11:50,960 Eh bien, peut-être que nous en parlerons. 1051 01:12:04,840 --> 01:12:08,000 As-tu parlé à Mimmo ? je ne le fais pas Je n'ai rien réussi à en tirer ! 1052 01:12:08,120 --> 01:12:11,760 Écoute, Marta, j'ai essayé, mais il détourne toujours la conversation. 1053 01:12:13,720 --> 01:12:17,760 Oh, "Carusi" ! je peux t'offrir un ginseng, un moccaccino, ? 1054 01:12:17,880 --> 01:12:20,360 - Non merci. Avis de téléphone portable - je l'ai déjà fait. - Réel. 1055 01:12:21,840 --> 01:12:25,480 - Désolé, je dois... - Fais-le, fais-le. 1056 01:12:25,640 --> 01:12:27,760 - Prêt? - Comme "faire, faire" ?! 1057 01:12:27,840 --> 01:12:30,640 > (Nunnari) Commandes ! Oui, j'arrive. 1058 01:12:30,720 --> 01:12:32,480 Vous venez ! 1059 01:12:33,080 --> 01:12:35,840 (doucement) Monsieur, oui, monsieur ! 1060 01:12:38,040 --> 01:12:39,920 (doucement) Vas-y ! 1061 01:12:49,320 --> 01:12:52,400 - Mais qu'est-ce que Mimmo fait avec ça ?! - Je ne sais pas, c'est un soldat. 1062 01:12:52,840 --> 01:12:55,680 - Serez-vous l'un des nôtres ? - Oui monsieur, monsieur! Je suis heureux de m'enrôler 1063 01:12:55,760 --> 01:12:58,400 - Merde, qu'est-ce que je t'ai dit ?! Il s'enrôlait ! - Attendez! 1064 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 Nunnari rit Vu ? 1065 01:13:11,160 --> 01:13:13,200 - Tu y crois maintenant ? - Voyons maintenant. 1066 01:13:13,280 --> 01:13:15,280 - Mais comment "voir" ?! - Oui, je le crois ! 1067 01:13:19,040 --> 01:13:22,520 Là, je le savais ! Mon "Mimmuzzo". "s'il veut partir comme soldat" ! 1068 01:13:22,920 --> 01:13:25,080 Eh bien, madame, vous changerez peut-être d'avis. 1069 01:13:25,240 --> 01:13:28,520 Tu sais comment il l'a eu la fixation pour la vie militaire ? 1070 01:13:29,640 --> 01:13:33,360 - Non. - Mimmo était une enfant très solitaire. 1071 01:13:33,440 --> 01:13:35,720 Il n'avait pas d'amis, ils se sont moqués de lui... 1072 01:13:35,920 --> 01:13:38,320 Alors, ton père, mon Carmine... 1073 01:13:38,400 --> 01:13:41,920 ..chaque jour, il commençait à jouer avec lui aux petits soldats. 1074 01:13:42,640 --> 01:13:45,200 Regardez, Je veux te montrer quelque chose. 1075 01:13:47,160 --> 01:13:52,040 - Regardez, comme ils étaient beaux et heureux ! > Comme c'est beau, comme c'est merveilleux ! 1076 01:13:52,200 --> 01:13:54,480 Est-ce vrai ou pas ? 1077 01:13:54,960 --> 01:13:58,520 Combien d'années passées sur le sol, jouer aux petits soldats ! 1078 01:13:59,760 --> 01:14:05,120 Alors, mon Carmin il a eu une crise cardiaque... et est mort. 1079 01:14:05,640 --> 01:14:09,920 Mimmo était encore un garçon, et c'était une douleur terrible pour lui. 1080 01:14:10,640 --> 01:14:14,840 Et puis il est devenu obsédé pour ces trucs militaires ! 1081 01:14:14,920 --> 01:14:17,120 Madame, nous ferons tout ce que nous pouvons, Je te le promets. 1082 01:14:17,320 --> 01:14:20,320 Mais s'il vous plaît, faites-nous savoir immédiatement si cela se produit quelque chose de nouveau. D'accord ? 1083 01:14:20,400 --> 01:14:22,760 Bien sûr que oui, Marta ! 1084 01:14:23,400 --> 01:14:25,960 Merci chérie ! Merci ! 1085 01:14:26,760 --> 01:14:29,760 Et toi aussi, "Salvuccio", Je veux vous remercier ! 1086 01:14:29,840 --> 01:14:32,720 Allez, dès qu'on aura résolu ce problème, nous mangerons de la caponata chez lui. 1087 01:14:32,800 --> 01:14:37,120 -Ah, bien sûr ! Tu aimes ça, hein ? -Déjà', Je pense encore à cette caponata ! 1088 01:14:38,000 --> 01:14:40,240 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 1089 01:14:47,560 --> 01:14:52,400 Dialogues à la télévision 1090 01:14:52,480 --> 01:14:56,840 Dialogues à la télévision 1091 01:14:57,840 --> 01:15:00,120 Vanina rit 1092 01:15:05,520 --> 01:15:07,680 Alors, tu l'as rappelé ? 1093 01:15:10,120 --> 01:15:12,400 Et tu as réussi à calmer Luca, au final ? 1094 01:15:13,080 --> 01:15:14,960 Eh bien, un peu, Vanina. 1095 01:15:15,160 --> 01:15:18,720 Mais tout ce qu'il faisait c'était penser à Hadrien et à son histoire. 1096 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Je me sens seul ! 1097 01:15:31,240 --> 01:15:33,840 - Giuli... - Mais oui, Vanina, allez ! 1098 01:15:33,960 --> 01:15:37,520 Mais c'est parce que je suis seul ! Je l'ai toujours voulu ! 1099 01:15:39,280 --> 01:15:42,840 Je veux dire, la plus longue histoire que j'ai combien de temps ça a duré ? 30 jours ! 1100 01:15:45,520 --> 01:15:47,800 Au lieu de cela, un bébé est une affaire sérieuse. 1101 01:15:48,240 --> 01:15:50,360 Mais quel genre de mère serais-je, Vanine ? 1102 01:15:50,440 --> 01:15:53,880 - Qu'est-ce que tu dis? - Allez, je serais une mère de merde ! 1103 01:15:54,240 --> 01:15:56,840 Et je ne veux pas l'être, parce que j'en avais déjà un ! 1104 01:16:00,320 --> 01:16:02,680 Et voilà, ça suffit, j'ai décidé. Je ne veux pas le garder. 1105 01:16:10,800 --> 01:16:12,960 Pourquoi tu ne me dis rien ? 1106 01:16:17,080 --> 01:16:19,320 C'est vous qui devez décider. 1107 01:16:20,800 --> 01:16:22,920 En tout cas, je serai avec vous. 1108 01:16:26,440 --> 01:16:29,360 - Mais tu veux au moins me faire un câlin ? - Bien sûr! 1109 01:16:29,640 --> 01:16:31,920 Venez ici! 1110 01:16:32,520 --> 01:16:34,480 Giuli rit 1111 01:16:36,760 --> 01:16:38,960 Le faites-vous avec vos pieds ? 1112 01:16:39,880 --> 01:16:42,040 (en riant) Mais quoi... ? Ils rient 1113 01:16:44,360 --> 01:16:48,480 - D'accord. Appelez-moi pour n'importe quoi. - Bien sûr. 1114 01:16:49,600 --> 01:16:51,720 - SALUT. - SALUT. 1115 01:16:56,760 --> 01:16:58,760 - Espagnol'! - Bonne soirée. 1116 01:16:59,400 --> 01:17:01,560 Tu ne vas pas te coucher à la maison ce soir ? 1117 01:17:02,040 --> 01:17:03,920 Pour moi, la nuit est meilleure. 1118 01:17:06,600 --> 01:17:08,680 Et si on prenait un verre ? 1119 01:17:08,760 --> 01:17:10,920 Non, patron, je suis de service. Non merci. 1120 01:17:11,920 --> 01:17:15,280 Mousse sicilienne. Bon et inoffensif, qu'en pensez-vous ? 1121 01:17:16,200 --> 01:17:19,160 - Eh bien oui, si c'est de la mousse sicilienne, Je l'accepte. - Allez, allez ! 1122 01:17:19,240 --> 01:17:21,400 - Après elle. - Merci. 1123 01:17:23,000 --> 01:17:25,360 < Écoute, Spano', Je ne tourne pas trop autour du pot, hein ! 1124 01:17:27,040 --> 01:17:29,200 Il me semble qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 1125 01:17:30,480 --> 01:17:32,480 > Qu'en dites-vous ? discuter ? 1126 01:17:33,520 --> 01:17:36,920 S'il vous plaît, patron, ne me mettez pas à parle de mon mariage raté ! 1127 01:17:37,000 --> 01:17:39,720 - S'il te plaît! - Parle-moi de ce que tu veux. 1128 01:17:45,640 --> 01:17:48,040 Mais ils ne l'atteignent jamais des « éclairs » du passé ? 1129 01:17:49,080 --> 01:17:51,200 Eh bien, depuis que j'ai revu Rosy... 1130 01:17:51,960 --> 01:17:55,040 ..Je ne peux pas arrêter de penser comment pourrions-nous être heureux... 1131 01:17:55,120 --> 01:17:57,200 ..comme nous étions heureux. 1132 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 Jusqu'à ce qu'ils nous disent ça nous ne pouvions pas avoir d'enfants, alors... 1133 01:18:02,280 --> 01:18:04,400 ..tout s'est cassé. 1134 01:18:05,800 --> 01:18:09,720 Comme un idiot, au lieu d'être avec elle proche, je me suis lancé dans le travail ! 1135 01:18:13,360 --> 01:18:16,120 Et là, le mien est arrivé grand ami, l'avocat Greco... 1136 01:18:16,680 --> 01:18:18,840 ..qui s'est glissé dedans dans notre vie. 1137 01:18:19,320 --> 01:18:23,120 Il était déjà divorcé, sa fille Emanuela était là... 1138 01:18:23,360 --> 01:18:26,640 Lui et Rosy ont commencé se voir... et être ensemble. 1139 01:18:28,200 --> 01:18:30,320 Peut-être, il l'écoutait mieux que moi. 1140 01:18:30,960 --> 01:18:35,120 Je... à ce moment-là, non. Je n'étais pas doué pour écouter. 1141 01:18:37,240 --> 01:18:42,280 Spano'... elle ne devrait pas se donner la faute de rien. 1142 01:18:45,600 --> 01:18:47,760 Il doit passer à autre chose. 1143 01:18:50,520 --> 01:18:53,320 Je dois changer de livre, rien que de « tourner la page » ! 1144 01:18:53,440 --> 01:18:58,160 Ils rient 1145 01:19:02,200 --> 01:19:04,560 - Aux nouveaux livres ! - Oh, place aux nouveaux livres ! 1146 01:19:09,280 --> 01:19:11,400 Merci, patron. 1147 01:19:31,400 --> 01:19:35,600 -Bonjour docteur ! -Je vais le faire ! J'y pensais sans cesse. 1148 01:19:35,680 --> 01:19:37,920 Et j'ai eu une idée pour trouver qui m'a laissé la menace. 1149 01:19:38,440 --> 01:19:41,000 - Ah ! - Et bien sûr, il est venu avec une voiture. 1150 01:19:41,320 --> 01:19:43,360 Mais ça n'a pas passé de l'entrée principale. 1151 01:19:43,480 --> 01:19:46,160 Sinon, certaines caméras des maisons voisines l'auraient repris. 1152 01:19:46,960 --> 01:19:50,240 - Bien sûr. - À mon avis, il est venu de la route secondaire. 1153 01:19:50,320 --> 01:19:52,360 Celui du dos, invaincu. 1154 01:19:52,440 --> 01:19:54,640 Il a laissé la voiture là où elle était en sécurité à ne pas voir... 1155 01:19:54,760 --> 01:19:56,960 ..puis j'ai continué à pied jusqu'ici. 1156 01:19:58,200 --> 01:20:01,200 Allons donner regarde à l'arrière, qu'en penses-tu ? 1157 01:20:14,160 --> 01:20:16,160 > Qu'en dis-tu, Lo Faro ? 1158 01:20:16,240 --> 01:20:19,520 - Je dis ce que tu dis. - Allez eh bien, voyons de cet autre côté. 1159 01:20:26,520 --> 01:20:28,640 Docteur, Nous marchons depuis trop longtemps ! 1160 01:20:28,880 --> 01:20:31,480 Plus que tout, s'il découvre notre existence le "Big Boss", on est foutus ! 1161 01:20:35,880 --> 01:20:38,040 Lo Faro, regarde là-bas ! 1162 01:20:40,560 --> 01:20:42,720 La caméra sur le poteau ! 1163 01:20:43,840 --> 01:20:46,720 - Nous n'avons pas pris celui-ci en considération ? - Non. 1164 01:20:47,360 --> 01:20:50,040 Découvrons qui ils sont, peut-être que nous trouverons quelque chose. 1165 01:20:50,560 --> 01:20:52,640 - Accepter. - Allez! 1166 01:20:59,480 --> 01:21:01,720 Regardez ce que j'ai trouvé, docteur ! 1167 01:21:01,920 --> 01:21:03,920 Le jour de la menace chez lui... 1168 01:21:04,000 --> 01:21:06,880 ..parmi les rares moyens qu'il existe passé, il y avait cette camionnette. 1169 01:21:09,320 --> 01:21:11,160 Regardez ces autocollants ! 1170 01:21:12,400 --> 01:21:15,720 < Ils ressemblent à des autocollants promotionnels. - Qu'en penses-tu? 1171 01:21:18,080 --> 01:21:22,160 C'est étrange que les gens de Cosa Nostra se déplacer avec un véhicule comme celui-là. 1172 01:21:22,640 --> 01:21:26,600 -Que veux-tu dire ?-Ça pourrait être d'un technicien, ou d'un artisan. 1173 01:21:26,960 --> 01:21:29,800 - Peut-être quelqu'un avec un casier. - On peut affiner ça ! 1174 01:21:30,280 --> 01:21:33,240 Exact. Faites vos recherches, tu verras qu'on le trouve. 1175 01:21:36,240 --> 01:21:38,240 Nous avons essayé je l'ai interrogée toute la matinée... 1176 01:21:38,320 --> 01:21:40,800 ..mais Valeria Lascari insiste pour faire une scène muette ! 1177 01:21:40,960 --> 01:21:43,360 Oui, mais il ne peut pas faire grand-chose toutes les scènes muettes qu'il veut ! 1178 01:21:43,840 --> 01:21:45,840 Les pistes circonstancielles ils mènent tous à elle. 1179 01:21:45,920 --> 01:21:48,160 Des "indices", en effet ! Pas de « preuve » ! 1180 01:21:49,160 --> 01:21:51,360 "Amuni'", tu peux y aller. 1181 01:21:54,040 --> 01:21:56,040 Toujours avec ces cartes de la commune ? 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,320 Rien, vous ne pouvez pas vous laisser convaincre, patron ! 1183 01:21:59,080 --> 01:22:03,240 Spano', si après 40 ans, La Barbera en voulait à Lascari et à Navarria. 1184 01:22:03,320 --> 01:22:05,960 ..ça doit être pour quelque chose qui concerne la municipalité de Libereso. 1185 01:22:06,520 --> 01:22:08,480 Regardez ici ! 1186 01:22:12,080 --> 01:22:14,320 Voici la carte du terrain où se trouvait la commune. 1187 01:22:14,720 --> 01:22:16,920 < Ici il y a aussi une rivière, mais qui sait de quelle rivière il s'agit ! 1188 01:22:17,000 --> 01:22:19,040 Rien, elle ne connaît vraiment pas Catane ! 1189 01:22:19,120 --> 01:22:22,080 Ce n'est pas "une rivière", c'est c'est "la rivière", le Simeto ! 1190 01:22:23,280 --> 01:22:26,680 - C'est Siméto ! - À partir des impressions il y a eu un appel... 1191 01:22:26,760 --> 01:22:29,160 ..ce que La Barbera avait fait dans une ferme appelée... 1192 01:22:29,240 --> 01:22:31,200 (ensemble) "Le Pays de Simeto". 1193 01:22:32,560 --> 01:22:35,240 Voyons sur le site. Il y a peut-être une carte. 1194 01:22:38,560 --> 01:22:40,640 - C'est ici. - C'est ici. 1195 01:22:43,320 --> 01:22:45,560 Bon sang, c'est le même, précis ! 1196 01:22:45,680 --> 01:22:47,720 Alors, l'agritourisme que La Barbera avait appelé... 1197 01:22:47,800 --> 01:22:50,200 ..c'était là, il y a 40 ans, il y avait la commune !- Exactement. 1198 01:22:50,920 --> 01:22:52,960 Appelons-les tout de suite. 1199 01:23:04,600 --> 01:23:06,400 S'il te plaît. 1200 01:23:07,120 --> 01:23:09,040 Barbera est venu chez nous pour le déjeuner. 1201 01:23:09,320 --> 01:23:12,280 C'était une personne exquise. Pauvre professeur ! 1202 01:23:12,760 --> 01:23:14,760 Et il est juste venu déjeuner ? 1203 01:23:14,960 --> 01:23:17,800 Non, après, il m'a demandé ce qu'il voulait faire une visite de la campagne. 1204 01:23:18,280 --> 01:23:20,840 Ah ! Vous souvenez-vous où il est allé ? 1205 01:23:21,280 --> 01:23:24,520 Non, il voulait y aller seul, il a dit qu'il connaissait l'endroit. 1206 01:23:25,040 --> 01:23:27,280 Mais moi, plus ou moins, J'ai vu où il est allé. 1207 01:23:27,480 --> 01:23:30,160 - Venez avec nous, s'il vous plaît. - Allez, c'est par ici. 1208 01:23:35,960 --> 01:23:38,080 Il a descendu ces escaliers et s'est arrêté là. 1209 01:23:38,960 --> 01:23:41,800 - Et puis ? - Ensuite, il s'est assis sous cet olivier. 1210 01:23:41,880 --> 01:23:43,960 Il est resté là plus d'une heure ! 1211 01:23:44,120 --> 01:23:46,400 Il a touché la terre, comme s'il voulait creuser. 1212 01:23:46,840 --> 01:23:49,680 Puis il a mis sa tête entre ses mains, et il avait l'air de pleurer. 1213 01:23:54,000 --> 01:23:56,280 Patron, qu'est-ce que tu fais ? 1214 01:23:57,280 --> 01:23:59,200 Attends, voyons si je peux le trouver... 1215 01:24:02,040 --> 01:24:04,000 Regardez ici ! 1216 01:24:04,760 --> 01:24:07,200 > J'avais trouvé cette photo dans le bateau de La Barbera. 1217 01:24:07,760 --> 01:24:10,320 - Et c'est cet arbre. - Oh oui, c'est lui ! 1218 01:24:10,400 --> 01:24:13,480 - Il y a aussi le mur en pierres sèches ! - Mais Quel âge pensez-vous qu'il a ? 1219 01:24:13,680 --> 01:24:16,040 Eh bien, environ 60 ans. Mais pourquoi, qu'en pensez-vous ? 1220 01:24:16,880 --> 01:24:19,240 Que cet arbre était là même au temps de la commune. 1221 01:24:22,480 --> 01:24:26,000 - Mais donc, à votre avis, ici ci-dessous...- Oui, je pense que oui. 1222 01:24:27,760 --> 01:24:31,440 Appelle le PM, on doit le faire demain matin avoir une excavatrice et beaucoup d'hommes. 1223 01:24:32,520 --> 01:24:35,160 Tout de suite ! Vibrations du téléphone portable 1224 01:24:35,240 --> 01:24:37,440 Vibrations du téléphone portable 1225 01:24:37,640 --> 01:24:40,880 - Paolo ?< "Nina", plus tard, je m'arrêterai à Catane. 1226 01:24:41,480 --> 01:24:44,080 > Il faut absolument que je te voie. - Oui'. 1227 01:24:52,320 --> 01:24:54,600 - Au revoir, à demain. - A demain ! - À demain. - À demain. 1228 01:25:04,080 --> 01:25:06,240 Et même aujourd'hui, Mimmo est partie tôt. 1229 01:25:06,600 --> 01:25:08,800 Je sais. Vibrations du téléphone portable 1230 01:25:08,880 --> 01:25:10,800 Vibrations du téléphone portable 1231 01:25:10,960 --> 01:25:13,080 Mme Nunnari, dites-moi ! 1232 01:25:13,160 --> 01:25:15,600 (doucement) Marta, "Mimmuzzo" se prépare ! 1233 01:25:15,880 --> 01:25:18,680 - Qu'est-ce que tu prépares ? < (doucement) Eh, je ne sais pas ! 1234 01:25:18,920 --> 01:25:21,520 (doucement) Il s'est habillé comme Rambo ! 1235 01:25:21,960 --> 01:25:25,440 (doucement) Il a même pris son sac à dos, le grand, comme un soldat ! 1236 01:25:25,600 --> 01:25:27,600 (doucement) Et le fusil aussi ! 1237 01:25:27,720 --> 01:25:30,240 Madame, ne vous inquiétez pas, nous serons là, nous nous en occuperons ! 1238 01:25:30,400 --> 01:25:32,720 D'accord ! Merci Marta, merci ! 1239 01:25:32,840 --> 01:25:34,920 Imaginer! Allez, allez ! 1240 01:25:47,280 --> 01:25:49,840 - Merde, qu'est-ce que fait Mimmo ? - Je ne sais pas. 1241 01:25:50,400 --> 01:25:52,680 D'accord, voyons maintenant. 1242 01:25:57,960 --> 01:26:01,160 - Est-ce que je le suis ? - Eh bien, je le dirais. 1243 01:26:30,200 --> 01:26:32,280 C'est ici! 1244 01:26:42,280 --> 01:26:45,320 - Mais où est Mimmo ? - Euh, je ne sais pas. Maintenant, nous le recherchons. 1245 01:26:45,960 --> 01:26:48,920 - Dans les bois ? - Voyez-vous autre chose ici que la forêt ? 1246 01:26:49,040 --> 01:26:51,280 - Non. - Eh, allons-y. 1247 01:26:56,440 --> 01:26:58,240 je tire 1248 01:26:59,840 --> 01:27:01,840 Ça vient de là ! 1249 01:27:06,080 --> 01:27:08,000 je tire 1250 01:27:14,280 --> 01:27:15,800 je tire 1251 01:27:17,280 --> 01:27:19,040 je tire 1252 01:27:33,000 --> 01:27:35,240 Mais qu'est-ce que c'est ? 1253 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 je tire 1254 01:27:45,400 --> 01:27:48,040 Mimmo, qu'est-ce que tu fous ?! Tu m'as tiré dessus ! 1255 01:27:49,800 --> 01:27:51,760 Marthe ?! 1256 01:27:52,360 --> 01:27:54,680 - Je vais le faire ! - C'est quoi ces conneries ? 1257 01:27:54,880 --> 01:27:57,280 C'est de la peinture ! C'est un pistolet de paintball ! 1258 01:27:57,360 --> 01:28:00,240 - Mais... tu es inscrit aussi ? - Mimmo, qu'est-ce que tu dis ? 1259 01:28:00,320 --> 01:28:02,320 Tu es si étrange ces derniers temps ! 1260 01:28:02,440 --> 01:28:05,000 - Tu es sûr que c'est le cas seulement à propos du paintball ? - Bien sûr! 1261 01:28:05,080 --> 01:28:08,120 C'est juste que je veux rejoindre une équipe du paintball depuis longtemps ! 1262 01:28:08,200 --> 01:28:10,520 Pour cela J'ai le matériel ! 1263 01:28:10,680 --> 01:28:12,680 Mais nous t'avons vu parler avec un colonel ! 1264 01:28:12,760 --> 01:28:14,840 - Tu as dit que tu allais rejoindre l'armée ! - Mais quel "colonel" ?! 1265 01:28:14,920 --> 01:28:16,680 C'est un comptable ! 1266 01:28:16,760 --> 01:28:19,720 Il est le président de l'association de paintball auquel je me suis inscrit. 1267 01:28:19,880 --> 01:28:22,400 < Sauf que, pour entrer, il faut d'abord libérer une place ! 1268 01:28:22,480 --> 01:28:24,680 Alors je viens ici, seul, et je m'entraîne ! 1269 01:28:24,920 --> 01:28:27,520 - Alors tu n'iras pas à l'armée ? - Mais quelle "armée" ?! 1270 01:28:27,600 --> 01:28:30,280 Je vais bien avec toi ! Oh, je n'ai que toi comme amis ! 1271 01:28:30,920 --> 01:28:33,480 Venez ici! "Armée" ! Mais qu'est-ce que c'est ? 1272 01:28:33,560 --> 01:28:35,920 Je t'aime, Mimmo ! 1273 01:28:39,360 --> 01:28:42,880 Nous avons trouvé une bague ça ne tient pas... Cosimo Tallarita. 1274 01:28:43,400 --> 01:28:45,680 - "Tallarita" ? - Oui! - Est-il à la prison de Barrafato ? 1275 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 Oui, nous avons constaté que il a des affaires en suspens avec Fratta. 1276 01:28:48,480 --> 01:28:51,240 Et il nous a fait comprendre qu'il pouvait donnez-nous des informations précieuses. 1277 01:28:51,760 --> 01:28:53,760 - Je vais te parler demain. - Paolo, Tallarita est un animal ! 1278 01:28:53,840 --> 01:28:55,840 Nous ne pouvons pas lui faire confiance de ce qu'il va nous dire ! 1279 01:28:55,920 --> 01:28:58,040 Oui, mais nous ne pouvons pas non plus l'empêcher de dire la vérité. 1280 01:28:58,920 --> 01:29:02,720 Il est au 41 bis. Il veut décoller les cailloux de vos chaussures. 1281 01:29:02,800 --> 01:29:06,320 Et s'il veut se venger de Fratta... nous pouvons en profiter. 1282 01:29:06,520 --> 01:29:08,760 Oui, mais il faudrait être plus prudent. 1283 01:29:09,400 --> 01:29:12,160 je fais des découvertes à propos de la menace que j'ai reçue ! 1284 01:29:12,240 --> 01:29:14,240 - "Nina"... - Paolo, il y a trop de choses qui... 1285 01:29:14,320 --> 01:29:16,400 "Nina", maintenant nous devons prendre Fratta ! 1286 01:29:16,760 --> 01:29:18,640 Et c'est tout ! 1287 01:29:18,920 --> 01:29:21,320 D'accord, mais tenez-moi toujours au courant ! 1288 01:29:21,440 --> 01:29:23,920 - Tu as compris ? - Bien sûr! 1289 01:29:26,280 --> 01:29:29,600 Désolé, je dois y aller maintenant. je ne t'ai pas pas même posé de questions sur votre enquête ! 1290 01:29:31,880 --> 01:29:34,560 - Tout dépend d'un arbre. - "Un arbre" ?! 1291 01:29:34,960 --> 01:29:36,840 Je vais vous en parler ! 1292 01:29:54,640 --> 01:29:57,200 (homme) Hé, arrête ! Arrêt! 1293 01:30:00,920 --> 01:30:03,880 - Ils travaillent. - Bien. 1294 01:30:04,200 --> 01:30:07,240 Vanina, si telle est ton intuition il s'avère que c'est un trou dans l'eau... 1295 01:30:07,320 --> 01:30:09,520 ..le commissaire nous emmène tous les deux et ça nous donne un bon shampoing... 1296 01:30:09,600 --> 01:30:12,040 ..complet avec une éponge en acier et du savon abrasif ! 1297 01:30:12,480 --> 01:30:14,720 - Cela prend du temps, Tito. - Euh. - Et fais confiance ! 1298 01:30:14,960 --> 01:30:17,040 La confiance est là, mais ils creusent pendant plus de deux heures ! 1299 01:30:17,120 --> 01:30:21,240 - Doivent-ils trouver du pétrole ? - Oh! Lo Faro, appelle Vanina ! 1300 01:30:21,760 --> 01:30:25,080 - Chef ? - Désolé, ils ont trouvé quelque chose. 1301 01:30:25,480 --> 01:30:28,560 - Vanine ! - Oui? - On y va! 1302 01:30:30,120 --> 01:30:32,200 - Ce sont des ossements humains ! - Te voilà ! 1303 01:30:32,320 --> 01:30:35,200 Apparemment, nous avons... un, deux, trois fémurs ! 1304 01:30:35,640 --> 01:30:39,560 Tu avais raison, ce sont deux cadavres et ils resteront ici pendant des décennies ! 1305 01:30:40,400 --> 01:30:43,240 Je suis Rita Panseca et Bastiano Lizzio, c'est eux ! 1306 01:30:43,800 --> 01:30:46,000 Les garçons disparus de la municipalité de Libereso ! 1307 01:30:46,320 --> 01:30:48,400 Maintenant, nous devons nous interroger Valeria Lascari correctement ! 1308 01:30:48,600 --> 01:30:50,760 Et il nous dira ce qui s'est passé exactement ! 1309 01:30:52,680 --> 01:30:55,880 - Est-ce que tout va bien ? - C'est juste que les os tu sais... mais maintenant je m'en remets. 1310 01:30:56,080 --> 01:30:59,680 ConatoTito? Oh mon Dieu, partons, pour l'amour du ciel ! 1311 01:31:08,600 --> 01:31:11,560 (Valéria) (Rita et Bastiano ils ont pris de l'héroïne.) 1312 01:31:13,000 --> 01:31:16,200 (Ils étaient en abstinence, et m'a demandé de l'aide, à moi et à Walter.) 1313 01:31:17,720 --> 01:31:21,800 Et c'était nous... pour amener l'héroïne à la commune ! 1314 01:31:22,960 --> 01:31:27,040 (pleurant) Rita et Bastiano... ils se sont immédiatement sentis mal ! 1315 01:31:27,320 --> 01:31:31,200 (pleurant) Et, en quelques minutes... ils sont morts d'overdose ! 1316 01:31:31,760 --> 01:31:34,720 (Valéria, criant) Rita ? Non! 1317 01:31:35,000 --> 01:31:37,880 > (Non !) Valérie pleure 1318 01:31:38,280 --> 01:31:40,280 < (A l'aide !) 1319 01:31:41,200 --> 01:31:43,640 > (Rita!) 1320 01:31:46,320 --> 01:31:48,400 Les doses ont-elles été mal réduites ? Valérie pleure 1321 01:31:51,280 --> 01:31:53,560 (pleurant) Nous étions paniqués ! 1322 01:31:54,560 --> 01:31:59,640 Walter et moi avons décidé... pour les enterrer. 1323 01:32:00,680 --> 01:32:03,400 - Et La Barbera ? < Il était en morceaux. 1324 01:32:03,640 --> 01:32:07,200 Mais il a décidé de garder le secret, il savait que ce n'était pas notre faute. 1325 01:32:07,480 --> 01:32:09,600 On n'avait pas réduit les doses ! 1326 01:32:09,760 --> 01:32:12,560 Sauf que, 40 ans plus tard, Barbera a décidé de tout révéler. 1327 01:32:13,000 --> 01:32:15,240 Mais elle et Navarria tu as essayé de l'arrêter. 1328 01:32:15,440 --> 01:32:18,520 - Nous avions peur ! - Que faisait-il, ce soir-là, au pub, avec lui ? 1329 01:32:20,920 --> 01:32:24,320 Je voulais... il suffit de le convaincre de reconsidérer sa décision. 1330 01:32:25,840 --> 01:32:28,480 (Mais il était tellement déterminé !) 1331 01:32:29,760 --> 01:32:34,720 Il m'a dit que ce secret... cela le tourmentait depuis de nombreuses années. 1332 01:32:35,560 --> 01:32:39,880 Mais maintenant, il était sur le point de réaliser le chose la plus importante de sa vie. 1333 01:32:40,960 --> 01:32:43,480 Un centre de récupération pour les toxicomanes. 1334 01:32:43,960 --> 01:32:46,280 Et il voulait le consacrer à Rita et Bastiano! 1335 01:32:46,440 --> 01:32:48,760 - Il vous a vraiment dit ça ? - Oui' ! 1336 01:32:49,520 --> 01:32:52,640 Mais c'est exactement ce qu'il voulait dire tout à leurs parents ! 1337 01:32:53,320 --> 01:32:56,200 Il voulait, avant de mourir, ils connaissaient la vérité ! 1338 01:32:57,280 --> 01:32:59,280 Il voulait montrer qui, grâce à son centre... 1339 01:32:59,360 --> 01:33:04,160 ..au nom de Rita et Bastiano, beaucoup de jeunes auraient été sauvés ! 1340 01:33:04,560 --> 01:33:07,600 < Autant que je sache, la réalisation elle n'était pas encore sûre du centre. 1341 01:33:07,760 --> 01:33:10,200 - Il n'y avait pas encore de fonds. 01:33:12,920 Il m'en a parlé comme s'il s'agissait d'une certaine chose. 1343 01:33:13,040 --> 01:33:15,320 Il voulait l'ouvrir le plus tôt possible ! 1344 01:33:16,360 --> 01:33:20,680 En effet... il m'a même dit, qui avait fait des cartes... 1345 01:33:21,000 --> 01:33:23,560 ..pour obtenir l'argent immédiatement pour les travaux. 1346 01:33:24,360 --> 01:33:28,080 - "Quelques papiers" ? - Oui, mais je ne sais pas ce qu'il voulait dire. 1347 01:33:30,840 --> 01:33:33,800 (C'est une femme brisée, ses mains tremblaient comme des feuilles.) 1348 01:33:34,120 --> 01:33:36,720 Je ne pense pas qu'il en serait capable poignarder quelqu'un. 1349 01:33:37,440 --> 01:33:40,240 Oui, patron, mais si ce n'était pas toi, et Navarria a un alibi... 1350 01:33:40,320 --> 01:33:42,320 ..qui cela aurait-il pu être ? 1351 01:33:42,400 --> 01:33:45,560 Donc, nous le savons, avant Lascari... 1352 01:33:45,640 --> 01:33:48,000 ..un homme s'est assis dans le pub, avec La Barbera. 1353 01:33:48,480 --> 01:33:51,160 - Et puis il y a aussi ce truc Lascari nous l'a dit. - Quoi? 1354 01:33:51,240 --> 01:33:54,960 Que La Barbera avait produit cartes pour obtenir l'argent immédiatement. 1355 01:33:55,080 --> 01:33:59,040 - Alors, peut-être qu'il avait demandé un prêt !- Peut-être, ou peut-être autre chose. 1356 01:33:59,520 --> 01:34:02,160 Le fait est que, de toute façon, nous aurions il fallait déjà retrouver ces papiers. 1357 01:34:02,240 --> 01:34:04,280 Et, à la place, nous n'avons rien trouvé ! 1358 01:34:04,360 --> 01:34:07,240 Oui, mais en supposant qu'ils existent toujours, où allons-nous les chercher ? 1359 01:34:07,320 --> 01:34:09,400 Oh, et c'est la question ! 1360 01:34:10,080 --> 01:34:12,440 Seulement, maintenant, J'ai rendez-vous pour le déjeuner. 1361 01:34:13,280 --> 01:34:15,960 Méditer. On se voit ici dans une heure. 1362 01:34:20,600 --> 01:34:22,880 Mais celui-là est toujours en train de manger ! 1363 01:34:23,040 --> 01:34:25,080 Je t'ai entendu, Spano' ! 1364 01:34:29,880 --> 01:34:31,760 C'est ici. 1365 01:34:35,480 --> 01:34:37,360 Hé ? 1366 01:34:37,600 --> 01:34:39,720 As-tu déjà commandé pour moi aussi ? 1367 01:34:39,960 --> 01:34:42,040 Pour l'instant, je n'ai commandé que celui-ci. 1368 01:34:42,760 --> 01:34:45,440 Quoi, une bouteille de vin ?! 1369 01:34:47,520 --> 01:34:49,920 je l'ai déjà eu le rendez-vous à la clinique. 1370 01:34:53,600 --> 01:34:56,360 - D'accord, attends au moins, Giuli. - Mais que dois-je attendre ?! 1371 01:34:58,960 --> 01:35:02,000 - J'ai décidé ! - Oui'. 1372 01:35:04,280 --> 01:35:06,560 Si je veux boire, je bois ! 1373 01:35:10,400 --> 01:35:16,400 Cris 1374 01:35:18,160 --> 01:35:20,880 Viens ici ! 1375 01:35:20,960 --> 01:35:23,800 Cris 1376 01:35:23,880 --> 01:35:26,200 Respirez. Cris 1377 01:35:26,880 --> 01:35:30,240 Hé ? Regardez-moi. 1378 01:35:31,000 --> 01:35:33,440 Tu dois arrêter de penser quel genre de mère serais-tu... 1379 01:35:33,520 --> 01:35:35,880 ..ou autant que vous le pouvez blesse cet enfant ! 1380 01:35:37,040 --> 01:35:40,000 - (pleurant) Que dois-je faire, Vanine ? - Que veux-tu? 1381 01:35:41,320 --> 01:35:43,400 Qu'est-ce que tu ressens ? 1382 01:35:43,600 --> 01:35:46,640 Cris 1383 01:35:47,160 --> 01:35:50,640 (pleurant) Je le souhaite, Vanina ! 1384 01:35:50,720 --> 01:35:53,560 Mais même si c'était un désastre J'aimerais bien ! 1385 01:35:54,360 --> 01:35:58,640 Je ne suis plus une petite fille et je ne sais pas si jamais je redevient mère ! 1386 01:36:03,120 --> 01:36:07,080 Tu sais vraiment que c'était celui-là qu'est-ce que j'espérais depuis le début ? 1387 01:36:07,320 --> 01:36:11,560 Ils rient 1388 01:36:11,760 --> 01:36:14,480 Et tu me le dis juste maintenant ? 1389 01:36:23,040 --> 01:36:27,640 Vanina, mais... Luca il ne doit pas savoir qu'il est son père ! 1390 01:36:28,680 --> 01:36:30,760 Et même pas Adriano ! 1391 01:36:31,360 --> 01:36:34,840 - Oui...- Mais tu peux le faire ? - Oui, je peux le faire. 1392 01:36:35,600 --> 01:36:37,640 Je te le jure ! 1393 01:36:37,720 --> 01:36:40,160 Écoute, je te le promets sur la chose la plus chère que j'ai ! 1394 01:36:40,640 --> 01:36:42,720 Sur l'arancina au ragù ! 1395 01:36:42,800 --> 01:36:44,840 > Et aussi sur des pâtes aux sardines. 1396 01:36:45,520 --> 01:36:47,600 Et sur les cannoli ? 1397 01:36:47,800 --> 01:36:50,000 Je te le jure sur les cannoli. 1398 01:36:51,400 --> 01:36:53,760 "Tante Vanine". Écoutez à quel point ça sonne bien ! 1399 01:36:53,840 --> 01:36:56,120 "Tante Vanina" ! Giuli rit 1400 01:36:59,960 --> 01:37:02,880 Très bien, portons un toast ! Oh non! Ils rient 1401 01:37:06,760 --> 01:37:09,920 Vibrations du téléphone portable 1402 01:37:10,120 --> 01:37:12,280 - Vanine ? - Paolo, j'attendais ton appel. 1403 01:37:12,560 --> 01:37:14,840 < Oui, désolé, mais aujourd'hui, c'est une course. 1404 01:37:15,120 --> 01:37:17,400 - La conversation avec Tallarita ? - Confirmé. 1405 01:37:17,600 --> 01:37:19,720 Cet après-midi, à la prison de Barrafato. 1406 01:37:20,840 --> 01:37:25,080 -Tu es vraiment sûr ? -L'important est de nous amener à Fratta. 1407 01:37:25,240 --> 01:37:28,040 - D'accord, appelle-moi quand tu y es, cependant. < Bien sûr. 1408 01:37:28,440 --> 01:37:30,840 < Maintenant, cependant, excusez-moi, Je dois te quitter. 1409 01:37:31,320 --> 01:37:34,120 < Je t'aime. - Salut, je t'aime. 1410 01:37:46,880 --> 01:37:49,040 Sûr, facile ! 1411 01:37:49,120 --> 01:37:51,520 Marta, mais pourquoi ? tu n'arroses pas les plantes ? 1412 01:37:53,880 --> 01:37:56,200 - Ce qui se produit ? - Eh, je ne sais pas, il est devenu fou ! 1413 01:37:56,480 --> 01:37:58,480 Je ne sais pas ! 1414 01:37:59,560 --> 01:38:03,320 - Lo Faro, qu'est-ce que tu fais ? - Docteur, Mon tiroir est resté coincé. 1415 01:38:04,240 --> 01:38:07,000 Je garde les bonbons parfumés... et c'est resté bloqué ! 1416 01:38:12,680 --> 01:38:15,280 - Merde, le tiroir ! - Oh, putain, le tiroir ! 1417 01:38:15,520 --> 01:38:18,560 Non! Le tiroir est le seul endroit où nous n'avons pas regardé ! 1418 01:38:19,800 --> 01:38:22,880 Tous les professeurs ont un tiroir ou un casier dans la salle des professeurs ! 1419 01:38:23,120 --> 01:38:26,200 La Barbera devait en avoir un aussi ! Bravo Lo Faro! 1420 01:38:26,760 --> 01:38:29,040 Marta, appelle Spano', nous allons au lycée. 1421 01:38:35,360 --> 01:38:37,680 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 1422 01:38:42,720 --> 01:38:44,920 Venez par ici. 1423 01:38:48,440 --> 01:38:51,360 Ici, c'est le cabinet du professeur La Barbera. 1424 01:38:51,480 --> 01:38:53,720 Merci. 1425 01:38:58,520 --> 01:39:01,080 Rien, cela semble être choses scolaires : registres... 1426 01:39:01,400 --> 01:39:03,720 ..un garde-manger, un livre... 1427 01:39:04,720 --> 01:39:06,880 01:39:09,320 Il y a une boîte ici ! 1429 01:39:14,600 --> 01:39:17,760 Bon sang, il y a un dossier ! Voyez si c'est ici ! 1430 01:39:23,320 --> 01:39:25,440 Vous ouvrez ceci. 1431 01:39:27,000 --> 01:39:30,120 Ceci est un prospectus pour un centre rétablissement des toxicomanes. 1432 01:39:31,840 --> 01:39:35,880 < Il existe un certain nombre de listes dépenses pour un total de 450 000 euros. 1433 01:39:36,720 --> 01:39:38,880 "Part légitime de l'héritage", 600 000 euros" ? 1434 01:39:39,600 --> 01:39:43,440 - "Part légitime"...> Ceci C'est une lettre d'un cabinet d'avocats ! 1435 01:39:44,320 --> 01:39:48,160 Bien sûr ! Barbera le voulait demandez sa part de l'héritage ! 1436 01:39:48,280 --> 01:39:50,480 C'étaient les cartes dont Lascari parlait ! 1437 01:39:50,960 --> 01:39:53,880 - Et donc, La Barbera aurait pu de l'argent pour votre centre !> Exactement ! 1438 01:39:55,280 --> 01:39:58,080 Nous devons faire des recherches, nous y sommes presque ! 1439 01:40:03,080 --> 01:40:05,080 Nous l'avons fait, merci ! 1440 01:40:11,120 --> 01:40:13,400 je ne comprends pas, pourquoi m'as-tu amené ici ? 1441 01:40:13,600 --> 01:40:15,840 Je ne sais rien ! 1442 01:40:16,680 --> 01:40:18,720 Avant son frère a été tué... 1443 01:40:18,800 --> 01:40:21,200 ..un homme s'est assis à la table du pub avec lui. 1444 01:40:21,640 --> 01:40:23,880 - Et cet homme, c'était elle. - Quoi ? 1445 01:40:25,160 --> 01:40:27,240 J'étais chez moi ! 1446 01:40:27,720 --> 01:40:30,600 Son téléphone portable avait raccroché la cellule dans la zone du pub. 1447 01:40:30,720 --> 01:40:32,880 "Le métro". 1448 01:40:33,000 --> 01:40:35,240 Ce n'est pas ce que ça veut dire que j'étais dans ce pub ! 1449 01:40:35,480 --> 01:40:38,120 Et ça ne veut pas dire que j'ai tué mon frère Vincenzo ! 1450 01:40:41,600 --> 01:40:45,440 Vous voyez, pendant que nous sommes ici, maintenant... 1451 01:40:45,880 --> 01:40:48,520 ...la médecine légale il inspecte sa voiture. 1452 01:40:48,840 --> 01:40:50,800 Que signifie « ma voiture » ?! 1453 01:40:50,880 --> 01:40:53,160 > Oui, ils m'ont envoyé un message il y a à peine deux minutes ! 1454 01:40:54,000 --> 01:40:56,480 Ils ont trouvé avec le Luminol petites traces de sang... 1455 01:40:56,680 --> 01:40:58,880 ..pars évidemment de ses chaussures. 1456 01:41:00,520 --> 01:41:03,600 Ton frère a dû perdre beaucoup du sang lorsqu'il l'a poignardé. 1457 01:41:08,560 --> 01:41:11,480 Il y a 40 ans, Vincenzo accepte d’être déshérité. 1458 01:41:13,120 --> 01:41:16,280 > Puis, un beau jour, il vient vers elle, et dit qu'il a changé d'avis. 1459 01:41:16,760 --> 01:41:19,200 Maintenant, il veut sa part légitime de l'héritage. 1460 01:41:19,520 --> 01:41:21,640 Et toi, Alberto, tu refuses. 1461 01:41:22,360 --> 01:41:24,320 Pourquoi devrais-je refuser ? 1462 01:41:24,560 --> 01:41:26,600 Peut-être parce qu'il l'a fait une série d'investissements... 1463 01:41:26,680 --> 01:41:28,920 ..qui ont fait son héritage très peu ? 1464 01:41:29,080 --> 01:41:32,120 Maintenant, donne aussi cet argent à Vincenzo cela aurait été le coup de grâce. 1465 01:41:32,920 --> 01:41:35,040 Mais c'est son petit secret. 1466 01:41:39,880 --> 01:41:42,040 Que dit-elle, continue-t-elle, ou est-ce que je continue ? 1467 01:41:43,280 --> 01:41:47,960 Vincenzo m'a dit que... il l'avait fait écrire une lettre à un avocat. 1468 01:41:48,920 --> 01:41:51,160 Et donc, Je l'ai supplié de parler à nouveau. 1469 01:41:51,880 --> 01:41:53,960 Et nous nous sommes rencontrés au pub. 1470 01:41:54,200 --> 01:41:56,760 (Vous ne pouvez pas réclamer l'héritage, après toutes ces années !) 1471 01:41:57,200 --> 01:42:00,000 - (Alberto, je te l'ai déjà dit.) - (Vincenzo, pas maintenant !) 1472 01:42:00,400 --> 01:42:02,560 (Cet argent J'en ai absolument besoin !) 1473 01:42:03,160 --> 01:42:06,320 (Nous sauverons tant d'enfants, tant de vies !) 1474 01:42:07,520 --> 01:42:11,800 (Je vais passer à autre chose, j'aurai cet argent... que tu le veuilles ou non.) 1475 01:42:17,960 --> 01:42:20,240 (Alberto) (J'étais désespéré !) 1476 01:42:20,400 --> 01:42:24,840 Puis, j'ai vu un couteau par terre, au marché aux poissons. 1477 01:42:27,240 --> 01:42:31,560 (pleurer) J'ai compris... qu'il fallait que je le fasse ! 1478 01:42:32,920 --> 01:42:36,200 Alors je suis retourné au pub, j'ai descendu les escaliers... 1479 01:42:37,760 --> 01:42:41,600 ..Je suis passé par la petite porte et je suis retourné à la grotte. 1480 01:42:42,520 --> 01:42:45,200 (Mais j'ai vu qu'il parlait avec une dame.) 1481 01:42:46,760 --> 01:42:49,320 (Je me suis caché pour attendre.) 1482 01:43:09,000 --> 01:43:14,000 * 1483 01:43:15,000 --> 01:43:20,000 * 1484 01:43:25,960 --> 01:43:31,400 Cris 1485 01:43:31,600 --> 01:43:33,880 (pleurer) De quel droit me ruinait-il ? 1486 01:43:34,640 --> 01:43:37,760 > (pleurant) De quel droit me ruinait-il ? 1487 01:43:39,960 --> 01:43:43,120 - (pleurant) De quel droit avait-il me ruiner ? < Maintenant, viens avec moi. 1488 01:43:45,440 --> 01:43:48,760 Viens. Alberto pleure 1489 01:43:56,200 --> 01:43:59,760 Bien sûr, Vera Fisichella et les garçons de Don Rosario, ils seront heureux ! 1490 01:44:00,560 --> 01:44:02,640 Je le devais à tous. 1491 01:44:03,120 --> 01:44:05,760 Mais surtout pour une personne aussi extraordinaire que La Barbera. 1492 01:44:07,240 --> 01:44:10,600 Mais maintenant concentrons-nous, que je veux resserrer sur la menace. 1493 01:44:12,480 --> 01:44:17,840 Je n'ai sélectionné que des propriétaires de camionnettes avec un casier judiciaire. 1494 01:44:17,920 --> 01:44:21,080 Eh bien, super. Vous avez fait un excellent travail. 1495 01:44:29,360 --> 01:44:32,080 En plus, cette Simone Scozzari c'est un forgeron. 1496 01:44:34,240 --> 01:44:36,600 Il possède l'expertise nécessaire pour faire la clé Zeunert... 1497 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 ..qu'il a utilisé pour entrer chez moi. 1498 01:44:39,560 --> 01:44:42,120 - Oui. - Vérifions s'il a déclaré les armes. 1499 01:44:44,360 --> 01:44:46,720 - Puis-je utiliser votre ordinateur ? - S'il te plaît. 1500 01:44:55,760 --> 01:44:57,600 Te voilà ! 1501 01:44:59,600 --> 01:45:01,640 Donc pas lui. 1502 01:45:02,240 --> 01:45:04,920 Mais son père, décédé il y a trois ans, il possédait un Glock. 1503 01:45:05,560 --> 01:45:07,800 Docteur, ça date de 1982 ! 1504 01:45:07,880 --> 01:45:10,280 Et donc compatible avec balle, ils m'ont laissé! 1505 01:45:10,920 --> 01:45:13,600 C'est lui, Scozzari est l'homme que nous recherchons ! 1506 01:45:14,280 --> 01:45:16,320 Allons-y ! 1507 01:45:19,480 --> 01:45:21,560 Allons-y ! 1508 01:45:37,680 --> 01:45:41,240 - Ils me tuent ! - Et, alors, vous devriez collaborer. 1509 01:45:44,400 --> 01:45:47,360 Les gens venaient de Palerme. 1510 01:45:47,600 --> 01:45:49,800 Ils me l'ont donné cette mission chez lui. 1511 01:45:50,360 --> 01:45:52,520 Étaient-ce des hommes de Fratta ? 1512 01:45:58,280 --> 01:46:00,400 Et pourquoi t'ont-ils envoyé, au lieu de le faire eux-mêmes ? 1513 01:46:00,480 --> 01:46:03,000 "Pourquoi'" ! Parce que ce n'était pas sérieux ! 1514 01:46:03,160 --> 01:46:05,160 Ce n’était que de la poudre aux yeux ! 1515 01:46:05,360 --> 01:46:07,800 -Et pour qui ont-ils fait ça ? Parle ! - Je ne sais pas! 1516 01:46:08,120 --> 01:46:11,600 - Je ne sais pas ! Je sais juste... - "Je sais juste" quoi ? 1517 01:46:13,880 --> 01:46:15,960 Pendant que j'étais dans la pièce voisine... 1518 01:46:16,040 --> 01:46:18,640 ..Je les ai entendus parler du juge Malfitano ! 1519 01:46:19,120 --> 01:46:21,520 - Et... - Qu'est-ce que Malfitano a à voir avec ça ?! 1520 01:46:21,680 --> 01:46:23,640 QU'EST-CE QUE MALFITANO A À VOIR AVEC CELA ?! 1521 01:46:23,720 --> 01:46:26,680 Ils ont dit qu'ils voulaient l'attirer ici, dans notre région. 1522 01:46:26,760 --> 01:46:29,000 Mais je ne sais pas ce que ça veut dire, docteur ! 1523 01:46:29,080 --> 01:46:31,320 je te le jure, Je ne sais rien d'autre ! 1524 01:46:32,880 --> 01:46:34,960 Les hommes de Fratta sont originaires Palerme, comment t'ont-ils connu ? 1525 01:46:35,760 --> 01:46:38,480 Parce qu'ils n'étaient pas seuls ! 1526 01:46:38,600 --> 01:46:41,560 - Et avec qui étaient-ils ? - Avec des gens d'ici ! 1527 01:46:42,960 --> 01:46:45,840 Ils étaient avec les hommes par Cosimo Tallarita ! 1528 01:46:46,320 --> 01:46:49,680 (Côme Tallarita, aujourd'hui, à la prison de Barrafato.) 1529 01:46:53,200 --> 01:46:55,400 Tallarita! 1530 01:47:02,040 --> 01:47:05,640 - Docteur, où voulez-vous aller ? - Lo Faro, appelle Mobile immédiatement ! 1531 01:47:05,760 --> 01:47:07,760 Envoyez autant de patrouilles que possible sur la route provinciale... 1532 01:47:07,840 --> 01:47:09,840 ..pour la prison de Barrafato, où Tallarita est enfermée ! 1533 01:47:09,920 --> 01:47:12,000 Paolo est en danger ! 1534 01:47:12,520 --> 01:47:14,920 Agent Lo Faro, section des homicides. 1535 01:47:15,120 --> 01:47:17,600 Nous avons besoin d'autant de patrouilles que possible... 1536 01:47:17,680 --> 01:47:20,240 ..sur la route provinciale qui mène à la prison de Barrafato ! 1537 01:47:20,560 --> 01:47:23,480 Premier ministre Paolo Malfitano il pourrait être en danger ! 1538 01:47:36,520 --> 01:47:38,440 Putain ! 1539 01:47:43,840 --> 01:47:45,920 Pas même un cran ! 1540 01:47:46,240 --> 01:47:48,720 Il n'y a aucun signal ici, docteur. C'est un mauvais quartier. 1541 01:47:54,360 --> 01:47:57,880 Paolo, Tallarita était d'accord avec Fratta depuis le début ! 1542 01:47:58,080 --> 01:48:00,280 C'est un piège, Paolo ! 1543 01:48:03,480 --> 01:48:05,280 PUTAIN! 1544 01:48:20,760 --> 01:48:22,880 Mais que se passe-t-il ? 1545 01:48:24,560 --> 01:48:26,440 Retournez, partez ! 1546 01:48:26,600 --> 01:48:29,480 Coups de feu 1547 01:48:31,480 --> 01:48:34,080 Coups de feu 1548 01:48:34,280 --> 01:48:37,480 Coups de feu 1549 01:48:37,680 --> 01:48:40,040 Docteur, restez couché ! Coups de feu 1550 01:48:41,400 --> 01:48:43,600 Coups de feu 1551 01:48:47,040 --> 01:48:49,680 Coups de feu 1552 01:48:51,080 --> 01:48:56,000 Coups de feu 1553 01:48:59,600 --> 01:49:01,560 Coups de feu 1554 01:49:02,560 --> 01:49:05,240 Coups de feu Arrêtez, policier ! 1555 01:49:05,920 --> 01:49:07,800 Je tire et je crie de douleur 1556 01:49:08,560 --> 01:49:12,320 Coups de feu 1557 01:49:32,000 --> 01:49:37,000 * 1558 01:49:38,000 --> 01:49:42,000 * 1559 01:49:42,440 --> 01:49:44,000 Coups de feu 1560 01:49:52,480 --> 01:49:54,720 Coups de feu 1561 01:49:54,800 --> 01:49:56,680 Putain ! 1562 01:50:02,440 --> 01:50:04,320 < "Nina" ! 1563 01:50:08,640 --> 01:50:10,560 « Nina » ! 1564 01:50:11,840 --> 01:50:13,800 je tire 1565 01:50:15,720 --> 01:50:17,560 je tire 1566 01:50:18,280 --> 01:50:21,120 - Paul ! - C'était un piège ! 1567 01:50:21,520 --> 01:50:23,800 Versets de douleur 1568 01:50:27,120 --> 01:50:29,160 Appelez à l'aide immédiatement ! 1569 01:50:30,280 --> 01:50:32,360 Attends, mon amour ! 1570 01:50:48,800 --> 01:50:50,640 Paolo, attends ! 1571 01:50:50,800 --> 01:50:52,880 DITES-LEUR QU'ILS DOIVENT ARRIVER MAINTENANT ! 1572 01:50:53,720 --> 01:50:56,240 Paul, Paul ! 1573 01:50:56,680 --> 01:50:59,720 (pleurant) Attends, mon amour ! S'il vous plaît, résistez, résistez ! 1574 01:50:59,920 --> 01:51:02,280 (pleurant) Paolo ! 1575 01:51:03,200 --> 01:51:05,160 Aide ! 1576 01:51:06,280 --> 01:51:08,440 Aide !